Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Denk- und Knobelspiele

italiano translation: giochi d'intelligenza e giochi rompicapo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Denk- und Knobelspiele
Traducción al italiano:giochi d'intelligenza e giochi rompicapo
Aportado por:Beate Simeone-Beelitz
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:37 Oct 10, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Término o frase en alemán: Denk- und Knobelspiele
Angebot eines Spielwarengeschäfts, keine weiteren Erklärungen.

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:10
giochi rompicapo
Explicación:
13900 ricorrenze in rete

slt
anusca
Respuesta elegida de:

anusca
Italia
Local time: 19:10
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1giochi rompicapo
anusca
3giochi logici e giochi da tavolaPatti01
3rompicapoChiara_R
3Giochi d'intelligenza
Galante


  

Respuestas

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Giochi d'intelligenza


Explicación:
Forse può andare.

Galante
Alemania
Local time: 19:10
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
giochi rompicapo


Explicación:
13900 ricorrenze in rete

slt
anusca

anusca
Italia
Local time: 19:10
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Chiara_R: scusa, ci siamo incrociate!
2 minutos
  -> nessun problema, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rompicapo


Explicación:
direi che rompicapo traduce entrambi i termini...

Chiara_R
Italia
Local time: 19:10
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giochi logici e giochi da tavola


Explicación:
vedi

http://www.pergioco.net/Giochi/+Giochi.htm

giochi da tavola = giochi con i dadi, con le tessere, ecc...

Patti01
Reino Unido
Local time: 18:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ