alemán: Kugelbahnsystemitaliano translation: sistema di scorrimento della sfera  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino / sempre in tema di giochi | | Término o frase en alemán: Kugelbahnsystem | | é la rotaia dove scorrono le palline ma non risco a trovare la traduzione che mi soddisfi...grazie in anticipo |
| Alessandra CavicchioliActividad en KudoZPreguntas hechas: 16 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) Respuestas: 64
Italia
| | Local time: 19:07
|
| | sistema di scorrimento della sfera | Explicación:
Potrebbe essere questo? Nel flipper la pallina si chiama anche sfera (come Kugel in tedesco), oppure potrebbe essere "canale di scorrimento della sfera", "percorso della sfera", "rotaia per lo scorrimento della sfera"... Sono solo idee, non sono sicuro esista un'espressione unica per indicarlo.
Buona domenica di lavoro :-(
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Rotaia per le palline", "rotaia di scorrimento delle palline" potrebbe andare bene trattandosi di un giochino per bambini :-) |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:07
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille Stefano, buona domenica!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| sistema di scorrimento della sfera
Explicación:
Potrebbe essere questo? Nel flipper la pallina si chiama anche sfera (come Kugel in tedesco), oppure potrebbe essere "canale di scorrimento della sfera", "percorso della sfera", "rotaia per lo scorrimento della sfera"... Sono solo idee, non sono sicuro esista un'espressione unica per indicarlo.
Buona domenica di lavoro :-(
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Rotaia per le palline", "rotaia di scorrimento delle palline" potrebbe andare bene trattandosi di un giochino per bambini :-)
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie mille Stefano, buona domenica! |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie Stefano io metterei rotaia di palline visto che si tratta di un giochino per bambini cosa ne pensi è riduttivo?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
