alemán: als Motivitaliano translation: soggetto:  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Término o frase en alemán: als Motiv | parlando di mousepad
- eine Maus als Motiv
- ein Elefant als Motiv
- ein lastwagen als Motiv |
|  Diana MecarelliActividad en KudoZPreguntas hechas: 786 ( 9 abiertas:) ( 37 without valid answers) ( 28 closed without grading) Respuestas: 122
Alemania
| | Local time: 19:26
|
| Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 15:52 Feb 28, 2007: Aah, ora devi solo ricordarmi chi sei. - mannaggia alla mia memoria...pataflo...letta mille volte...vanessa? simona? PERDONO!
La piccola al momento mi fa impazzire...troppo lavoro io - troppi gonfiori lei
pataflo: 15:59 Feb 28, 2007: non male, mi hai beccata al secondo colpo - Simona. Niente da perdonare, con la pupa nella testa e nel cuore te la sei cavata alla grande! burpprofft ;-)
Diana Mecarelli: 17:04 Feb 28, 2007: Bene bene, - lo vedi. Per questo m'hai beccato te in pieno in pieno, alla cena "noi ci conosciamo" ed io tra me e me "oddio, non mi ricordo, ma ci siamo già incontrati di persona?!? che figuraccia" E invece no, tataaa, qui su ProZ. Ma se tu non metti mai il nome è difficile ricordarsi he he he ;-))) E poi non ho mai fatto caso che abiti a Berlino!?!
pataflo: 06:16 Mar 1, 2007: Avrei dovuto presentarmi insanguinata come il mio omino-avatar, lì mi avresti riconosciuta subito ;-))) Babaci!
Diana Mecarelli: 14:22 Mar 2, 2007: Intanto grazie a tutti - Design lo usano già in altri contesti ;-)
Motivo per i mousepad non l'ho ancora riscontrato spesso per cui cercavo qualcosa di più usato in ambito di mousepad. E parlando anche di Foto, non posso usare disegno
Ahimé, vado per soggetto? ;-)
|
|
| | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 19:26
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| soggetto: topo (elefante, camion)
Explicación:
:-)
(come sta la pargola che ti ha rubato alla cena langit?)
| pataflo
Alemania
Local time: 19:26
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
