Drei-Wege-Buchsenkabel - cavo (con presa) a 3 vie ( translation glossary) Cavi,Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino,Otros

« Latzug

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Lichtleiste (urgent... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Drei-Wege-Buchsenkabel
Traducción al italiano:	cavo (con presa) a 3 vie
Aportado por:	Nadia Gazzola

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:04 Mar 9, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino / Cavi

Término o frase en alemán: Drei-Wege-Buchsenkabel

qualche idea utile? Ma Buchsenkabel?
per prese jack
con (spina) jack
cavo jack?
...a tre vie?

Diana Mecarelli Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 786 (9 abiertas:) (37 without valid answers) (28 closed without grading) Respuestas: 122 Alemania
Local time: 19:22

Clarification request(s) and response

Diana Mecarelli: 10:53 Mar 9, 2006: No, - purtroppo non ci siamo. Forse dovevo dire che si tratta di un cavo per collegare un impianto stereo a una console giochi, scusami!
Diana Mecarelli: 10:57 Mar 9, 2006: Ho trovato un'immagine - https://www.flugmodellbau.de/oscommerce/catalog/popup_image.php/pID...

cavo con presa a 3 vie

Explicación:
Buchsenkabel allora è un cavo provvisto di presa

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-10 07:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche:

cavo con presa femmina a 3 vie.

La traduzione *cavo "con" presa* può sembrare banale, e per questo ti spiego il perchè di questa scelta:

la precisione tedesca distingue
il Kabel = cavo,
dal Buchsenkabel = cavo con presa

perchè sono effettivamente due concetti diversi, mentre l'italiano di solito aggiunge "con presa" solo se specifica quale tipo di presa (es Schuko, tripolare ecc).