Dauerläufer - articolo molto richiesto/successo/best seller ( translation glossary) Muebles / Aparatos domésticos,Otros

« E-Nummern

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Nutzerschlüssel/Mas... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Dauerläufer
Traducción al italiano:	articolo molto richiesto/successo/best seller
Aportado por:	Valeria Francesconi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:46 Apr 12, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos

Término o frase en alemán: Dauerläufer

Si parla di porte, sistemi di bloccaggio etc.

Als xxx mit Rollzapfen
ist er der ****Dauerläufer****
im yyy-Programm.
Die Rollzapfen sind einstellbar,
8 mm hoch, Ø 11 mm.

Qualche idera per Dauerläufer?

Grazie v.

Valeria Francesconi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 659 (4 abiertas:) (30 without valid answers) (9 closed without grading) Respuestas: 290 Italia
Local time: 19:16

articolo molto richiesto/successo

Explicación:
Dauerläufer=Dauerbrenner
didi

Respuesta elegida de:

dieter haake
Austria
Local time: 19:16

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Dieter e annaba. Ho optato per successo rigirando un pò la frase
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

best-seller

annaba

articolo molto richiesto/successo

dieter haake

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

articolo molto richiesto/successo

Explicación:
Dauerläufer=Dauerbrenner
didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Dieter e annaba. Ho optato per successo rigirando un pò la frase

56 minutos Nivel de confianza:

Dauerl�ufer best-seller

Explicación:
o anche: prodotto best-seller
Un tempo veniva usato solo per i libri, ora lo usano un po' per tutti gli articoli "che vanno venduti bene"
Ciao!
Anna

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-12 20:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

altre idee:
è l\'evergreen
è il classico
(ma a mio parere evergreen e bestseller stanno meglio nel contesto)

annaba
Austria
Local time: 19:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Dauerläufer

italiano translation: articolo molto richiesto/successo/best seller