Translators - Translator Resources

Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 4 18:04 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Iniciar sesión

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Anzug

italiano translation: Serraggio

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Aufschraubschloss

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Obstgehölz VS. Fruc... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Anzug
Traducción al italiano:	Serraggio
Aportado por:	Valeria Francesconi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:42 Apr 12, 2005

Login or register (free) for more options.

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos

Término o frase en alemán: Anzug

Bloccaggi multipli per porte

Verstärkter **Anzug*** bei der Türverriegelung ...
... durch Doppelverschluss der Riegel oben und unten,
... durch Einschluss der Schließhaken von unten nach oben,
sie hinterhaken absolut fest im Türrahmen.

Grazie

Valeria Francesconi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 659 (4 abiertas:) (30 without valid answers) (9 closed without grading) Respuestas: 290 Italia
Local time: 19:04

Serraggio

Explicación:
Hoepli

Respuesta elegida de:

Arturo Mannino
España
Local time: 19:04

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille Laura e Arturo! I punti...al più veloce!
Buon lavoro v.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +3

Arturo Mannino

4

Laura Fenati

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Serraggio

Explicación:
Hoepli

Arturo Mannino
España
Local time: 19:04
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille Laura e Arturo! I punti...al più veloce!
Buon lavoro v.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos Nivel de confianza:

serraggio

Explicación:
Nel mio glossario tecnico, questo termine è indicato come ho scritto sopra.

Laura Fenati
Italia
Local time: 19:04
Idioma materno: italiano

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ