Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: brennklasse

italiano translation: classe di reazione al fuoco






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BaukindergeldVolver a la lista de preguntas KudoZ
Selbstverwaltung »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:brennklasse
Traducción al italiano:classe di reazione al fuoco
Aportado por:Emanuela Pighini
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:55 Mar 15, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en alemán: brennklasse
Viele Qualitäten sind als Fliese lieferbar, alle Teppichböden sind Brennklasse B1 geprüft und für Allergiker geeignet.

Grazie !
Daniela
idea
Italia
Local time: 19:07
classe di reazione al fuoco
Explicación:
In base alla DIN 4102 i materiali vengono suddivisi in classi a seconda della loro reazione al fuoco, cioè quanto velocemente si infiammano e propagano la fiamma, quanto e che tipo di fumo emettono, ecc.

Il secondo link che ti posto è un documento un po' lungo, ma se ti interessa approfondire spiega bene il concetto.
Respuesta elegida de:

Emanuela Pighini
Italia
Local time: 19:07
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille !!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +2classe di reazione al fuoco
Emanuela Pighini
5classe d'incendio
Teresa Bellelli
4Classe di incendio
easyservice


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
classe d'incendio


Explicación:
v.s.


    Referencia: http://www.grupposiluro.it/Navigazione/incendio.htm
    www.ispesl.it/profili_di_rischio/ sitopesca/formaz/antincendio.htm
Teresa Bellelli
Italia
Local time: 19:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Classe di incendio


Explicación:
http://www.optigrun.it/il_verde_sopra_tutto/note_materiali.h...

easyservice
Italia
Local time: 19:07
Login to enter a peer comment (or grade)


34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
classe di reazione al fuoco


Explicación:
In base alla DIN 4102 i materiali vengono suddivisi in classi a seconda della loro reazione al fuoco, cioè quanto velocemente si infiammano e propagano la fiamma, quanto e che tipo di fumo emettono, ecc.

Il secondo link che ti posto è un documento un po' lungo, ma se ti interessa approfondire spiega bene il concetto.


    Referencia: http://www.unionfoam.it/page/certificati.html
    Referencia: http://www.iuav.it/Didattica1/pagine-web/facolt--di/Daniele-...
Emanuela Pighini
Italia
Local time: 19:07
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille !!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Christel Zipfel
1 hora
Coincido Martina Frey
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy