Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Aufsatzschrank - URGENTE

italiano translation: armadio con alzata






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Aufsatzschrank
Traducción al italiano:armadio con alzata
Aportado por:Guido Villa
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:04 Sep 5, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en alemán: Aufsatzschrank - URGENTE
Elenco di pezzi esposti in un'asta. "Musealer Hohenloher Aufsatzschrank". GRazie!
Guido Villa
Croacia
Local time: 19:20
credenza con alzata
Explicación:
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro
Respuesta elegida de:

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:20
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1credenza con alzata
Nadia Gazzola
5soprammobile
Dragomir Perovic
4armadio sovrapposto
Margherita Ferrero
3credenza
pataflo


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credenza


Explicación:
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 19:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
soprammobile


Explicación:
http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-05 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 19:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: serbio
Login to enter a peer comment (or grade)


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio sovrapposto


Explicación:
la parte superiore di un armadio a due corpi


    Referencia: http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=169176
    Referencia: http://www.alticino.it/europa/complementi/serie%20prodotti/a...
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 19:20
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Aufsatzschrank
credenza con alzata


Explicación:
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro

Nadia Gazzola
Italia
Local time: 19:20
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido langnet: Ma non deve essere necessariamente una credenza, può essere un vero e proprio armadio
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ