Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: überfälzt

italiano translation: sporgente



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« StapelschuheVolver a la lista de preguntas KudoZ
Verstimmunszustand »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:überfälzt
Traducción al italiano:sporgente
Aportado por:Christel Zipfel
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:43 May 9, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en alemán: überfälzt
"überfälzte Türen sono le ante estendibili?
baroni
Austria
Local time: 19:30
sporgente
Explicación:
il contrario sarebbe: a filo

Vedi:
http://www.turnofscrew.it/southita.htm#cerniere

L’anta sporgente negli armadi a 2 ante è posizionata sempre a destra. È possibile, specificando nell’ordine, posizionare l’anta sporgente a sinistra. ...
www.emmebidesign.com/pdf/orizzonteita2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein überfälztes Profil zu sehen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sign-lang.u...
Respuesta elegida de:

Christel Zipfel
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1sporgente
Christel Zipfel


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sporgente


Explicación:
il contrario sarebbe: a filo

Vedi:
http://www.turnofscrew.it/southita.htm#cerniere

L’anta sporgente negli armadi a 2 ante è posizionata sempre a destra. È possibile, specificando nell’ordine, posizionare l’anta sporgente a sinistra. ...
www.emmebidesign.com/pdf/orizzonteita2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein überfälztes Profil zu sehen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.sign-lang.u...

Christel Zipfel
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 56
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Gian: porte/ante che sporgono dallo stipite/ dal telaio
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy