alemán: belegtitaliano translation: ricoperti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos | | Término o frase en alemán: belegt | Alle Verschlusszapfen an
Eckumlenkungen, Scheren und
Mittelstücken bzw. Getrieben
werden mit Pilzkopf-Schließplatten
Se aus Stahl **belegt***
Grazie...se c'è qualcuno ancora sveglio : )
|
| | | ricoperti | Explicación:
Credo sia belegen significhi "ricoprire" o "rivestire", ma dire che a quest'ora sono sveglio è un azzardo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-04-22 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l\'italiano approssimativo. Mi perdonerai vista l\'ora in cui ho scritto il precedente messaggio. Volevo dire: «credo che \"belegen\" significhi...». Ciao! |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:28
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| ricoperti
Explicación:
Credo sia belegen significhi "ricoprire" o "rivestire", ma dire che a quest'ora sono sveglio è un azzardo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-04-22 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l\'italiano approssimativo. Mi perdonerai vista l\'ora in cui ho scritto il precedente messaggio. Volevo dire: «credo che \"belegen\" significhi...». Ciao!
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
