abdrücken - aprire/apertura in spinta, contrastando una forza. ( translation glossary) Muebles / Aparatos domésticos,Otros

« Camarojacke

Volver a la lista de preguntas KudoZ

zurückgesetzt »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	abdrücken
Traducción al italiano:	aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.
Aportado por:	Valeria Francesconi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:17 Apr 14, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos

Término o frase en alemán: abdrücken

Argomento: Ferramenta scorrevoli in parallelo a ribalta, ferramenta scorrevoli a libro

Der Einhand-Drehgriff steuert
alle Funktionen:
– Zentralverschluss entriegeln
und Flügel ******abdrücken*****

grazie v.

Valeria Francesconi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 659 (4 abiertas:) (30 without valid answers) (9 closed without grading) Respuestas: 290 Italia
Local time: 19:14

Clarification request(s) and response

Valeria Francesconi (asker): 13:39 Apr 14, 2005: Ciao Mariella, grazie per la risposta. Ferramenta scorrevole in parallelo a ribalta è in tedesco Parallelschiebe-Kippbeschläge, sono finestre con ante ribaltabili (si apre solo la parte superiore, sono tipicamente tedesche...almeno in tutte le case che ho cambiato in Germania c'erano queste finestre, in Italia mi sembrano meno usate).

Riporto un altro paragrafo in cui compare questo verbo

Zwangssteuerung
Der Bedienungs-Drehgriff steuert die Scheren über das Getriebe zwangsweise.
Diese ziehen den Flügel beim Schließen auf ganzer Breite an und **drücken ihn beim Öffnen ab**.

Non riesco a inquadrare il significato di questo verbo!

aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.

Explicación:
Ganz einfach hier eigentlich :-) Schließen = heranziehen, Öffnen = wegdrücken (oder eben "abdrücken", "spingere via") wie hier formuliert).

Ma "fregatene". "chiusura/apertura" è più che sufficiente in italiano

Respuesta elegida de:

langnet
Italia
Local time: 19:14

Nota de quien pregunta a quien contesta

GRAZIEEE langnet! E grazie tante anche a Mariella
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.

langnet

vedi sotto

Mariella Bonelli

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

vedi sotto

Explicación:
Ho difficoltà a capire il contesto, anche perché queste "ferramenta scorrevoli in parallelo a ribalta" mi suonano molto strane. Mi viene però da pensare a quel tipo di apertura, di cui sono dotati molti battenti, che prevede di premere in un punto per sbloccare, per poi aprire il battente. Pensi he possa adattarsi al tuo contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-04-14 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aaaaacchcch! Mi dispiace ma non so aiutarti.... =(

Mariella Bonelli
Italia
Local time: 19:14
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

7 horas Nivel de confianza:

aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.

langnet
Italia
Local time: 19:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 20

Nota de quien pregunta a quien contesta

GRAZIEEE langnet! E grazie tante anche a Mariella

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: abdrücken

italiano translation: aprire/apertura in spinta, contrastando una forza.