alemán: Bauchscheibenitaliano translation: Pancetta (di maiale) a fette  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Bauchscheiben | | Traducción al italiano: | Pancetta (di maiale) a fette | | Aportado por: | sonia cesaroni |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos | | Término o frase en alemán: Bauchscheiben | | Marinierte Bauchscheiben (Schweinefleisch) |
|  BrialexActividad en KudoZPreguntas hechas: 3920 ( 3 abiertas:) ( 80 without valid answers) ( 14 closed without grading) Respuestas: 18
Italia
| | Local time: 19:28
|
| Clarification request(s) and responseBrialex (asker): 13:24 Mar 1, 2005: pancetta anche - se si tratta di carne fresca da grigliare?
|
|
| | pancetta di maiale a fette marinata | Explicación:
che ne dici??
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
|
| Respuesta elegida de:
 sonia cesaroni
Italia
Local time: 19:28
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| pancetta di maiale a fette marinata
Explicación:
che ne dici??
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
| sonia cesaroni
Italia
Local time: 19:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
