Auftritt - modo di presentarsi ( translation glossary) Alimentos y lácteos,Otros

« eine helle Tasse ha...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Nachlaufkosten »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:02 Oct 26, 2004

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos

Término o frase en alemán: Auftritt

Tisana
Aufgrund seines frischen Auftritts wird er von Kennern
bei sommerlichen Temperaturen auch kalt hochgeschätzt.
Grazie sin d'ora.

martini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 706 (1 abiertas:) (27 without valid answers) (15 closed without grading) Respuestas: 1195 Italia
Local time: 19:05

Clarification request(s) and response

Aniello Scognamiglio: 16:11 Oct 26, 2004: Auf was bezieht sich "seines"? -
martini (asker): 16:14 Oct 26, 2004: *** - Tee = tisana

Sapore fresco, freschezza di sapore

Explicación:
...letteralmente non e' cosi', ma quell'"Auftritt" ha un valore.E' un modo di "presentarsi"

Respuesta elegida de:

Felice Liserre
Alemania
Local time: 19:05

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +3

Aniello Scognamiglio

3 +2

LuciaC

3 +1

Felice Liserre

Respuestas

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

per la sua freschezza viene...

Explicación:
...

Aniello Scognamiglio
Alemania
Local time: 19:05
Idioma materno: alemán

49 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Sapore fresco, freschezza di sapore

Explicación:
...letteralmente non e' cosi', ma quell'"Auftritt" ha un valore.E' un modo di "presentarsi"

Felice Liserre
Alemania
Local time: 19:05
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti!

50 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Grazie alle sue proprietà rinfrescanti...

Explicación:
-

LuciaC
Reino Unido
Local time: 18:05
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Auftritt