Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Amarettobrösel

italiano translation: amaretti sbriciolati



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Amarettobrösel
Traducción al italiano:amaretti sbriciolati
Aportado por:FGHI
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:06 Jul 17, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos
Término o frase en alemán: Amarettobrösel
Amarettobrösel und fettarmen Kakaopulver

Parte della ricetta di una torta gelato al tiramisu
FGHI
Italia
Local time: 19:26
amaretti sbriciolati
Explicación:
altra possibilità
Respuesta elegida de:

katiadegennaro
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +5amaretti sbriciolatikatiadegennaro
3amaretti tritati
Margherita Ferrero
2 +1briciole di amaretti
Christian Schneider


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
briciole di amaretti


Language variant: pangrattato di amaretti

Explicación:
dev' essere 'amaretti', non 'Amaretto'

Christian Schneider
Alemania
Local time: 19:26
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Evelyne Antinoro: amaretti grattugiati
26 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amaretti tritati


Explicación:
è un po' difficile grattugiare gli amaretti (grattugiare con una
"-g-!! )"


    Referencia: http://www.coquinaria.it/archivio/cucina/ricette/mousse_agli...
Margherita Ferrero
Italia
Local time: 19:26
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 41
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
amaretti sbriciolati


Explicación:
altra possibilità

katiadegennaro
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Cristina intern: amaretti sbriciolati grossolanamente
19 minutos

Coincido pataflo
10 horas

Coincido ozzi: quelli che si mette sul gelato sono sbriciolati, li vendono anche sbriciolati
10 horas

Coincido Grazia Mangione
11 horas

Coincido francesca peretto
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ