Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: abgeben

italiano translation: trasmettere






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AnkerschalterVolver a la lista de preguntas KudoZ
Heißwasserdusche - ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:abgeben
Traducción al italiano:trasmettere
Aportado por:Dragana Molnar M.A.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:15 May 16, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos
Término o frase en alemán: abgeben
die Jasminblüten geben über Nacht ihren Duft an das Tee-Blattgut ab

sprigionano il loro profumo e le foglie ....
Brialex
Italia
Local time: 19:03
trasmettere
Explicación:
"abgeben" nel senso di "weitergeben":
i fiori di gelsomino trasmettono il loro profumo alle foglie del tè

Vedi anche:
Paolo Di Paolo - Intervista
I contadini francesi seminano fiori profumati sui prati dove pasciono le loro mucche, per trasmettere quel profumo ai loro celebrati formaggi. ...

Respuesta elegida de:

Dragana Molnar M.A.
Italia
Local time: 19:03
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +3rilasciare
regeli
4 +2trasmettere
Dragana Molnar M.A.
5emanare
Rosario Crisci
3cedere
pataflo


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
rilasciare


Explicación:
...la loro fragranza...
ciao!

regeli
Italia
Local time: 19:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Heike Steffens
1 minuto
Coincido Morena Nannetti
3 horas
Coincido pataflo: :-)
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
trasmettere


Explicación:
"abgeben" nel senso di "weitergeben":
i fiori di gelsomino trasmettono il loro profumo alle foglie del tè

Vedi anche:
Paolo Di Paolo - Intervista
I contadini francesi seminano fiori profumati sui prati dove pasciono le loro mucche, per trasmettere quel profumo ai loro celebrati formaggi. ...




    Referencia: http://www.italialibri.net/interviste/0605-1.html
Dragana Molnar M.A.
Italia
Local time: 19:03
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Margherita Ferrero
15 horas
Coincido mariant: sì, concordo con la tua proposta!
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
emanare


Explicación:
emanano il loro profumo

Rosario Crisci
Italia
Local time: 19:03
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cedere


Explicación:
alternativa
:-)

pataflo
Alemania
Local time: 19:03
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 39
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy