Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Backmasse

italiano translation: impasto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Backmasse
Traducción al italiano:impasto
Aportado por:Sergio Paris
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:23 Jan 4, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos / Teig (Schweizerdeutsch) / pasta (tedesco svizzero)
Término o frase en alemán: Backmasse
Die innovativen XXXX *Backmassen* und Konfektteige zeichnen sich aus durch ihre hohe Convenience und durch flexible Saisonkonzepte. Sie erfreuen sich hoher Beliebtheit im Retail- und Foodservice.

Si tratta semplicemente di "pasta" (per l'impasto)? O si potrebbe dire anche semplicemente "impasto"?

Grazie per l'aiuto !!!! :-)
Sergio Paris
Italia
Local time: 19:14
impasto
Explicación:
direi io che amo cucinare e quindi leggo tanti libri di cucina...
raffaella
Respuesta elegida de:

Raffaella Cornacchini
Italia
Local time: 19:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie !!! :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4impastoRaffaella Cornacchini
4impasto pronto
beatbeat
3masse per dolciBeate Simeone-Beelitz


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
impasto


Explicación:
direi io che amo cucinare e quindi leggo tanti libri di cucina...
raffaella

Raffaella Cornacchini
Italia
Local time: 19:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 43
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie !!! :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Costanza T.
36 minutos

Coincido Ileana M. Pop
2 horas

Coincido Lucia Lorefice: concordo
3 horas

Coincido katiadegennaro
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masse per dolci


Explicación:
Man sagt auch massa, aber sehr konkret ist das auch nicht....

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:14
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impasto pronto


Explicación:
tanto per specificare un po'.

beatbeat
Italia
Local time: 19:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ