alemán: aufdruckitaliano translation: data riportata sulla confezione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Alimentos y lácteos | | Término o frase en alemán: aufdruck | siehe aufdruck - compare sulla confezione di cibo per cani.
Come rendere l´Aufdruck in italiano?
Grazie, Annalisa |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 13:06 May 8, 2006: Dipende a che cosa si riferisce (es. data di scadenza? ingredienti?)... -
Annalisa Tamborra: 13:08 May 8, 2006: sí, si tratta della data di scandeza! Anche in questo caso si puó parlare di stampa? Grazie!
|
|
| | data riportata sulla confezione | Explicación:
Si solito trovi delle diciture del tipo:
- da consumare preferibilmente entro la data riportata/indicata sulla confezione.
Se la data è riportata subito dopo la dicitura allora avrai
"da consumare preferibilmente entro: (data)"
Oppure se la data è riportata in una parte specifica della confezione avrai qualcosa del tipo:
"da consumare preferibilmente entro la data riportata sul fondo della confezione" o simili.
|
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:30
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!!! Annalisa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
9 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| data riportata sulla confezione
Explicación:
Si solito trovi delle diciture del tipo:
- da consumare preferibilmente entro la data riportata/indicata sulla confezione.
Se la data è riportata subito dopo la dicitura allora avrai
"da consumare preferibilmente entro: (data)"
Oppure se la data è riportata in una parte specifica della confezione avrai qualcosa del tipo:
"da consumare preferibilmente entro la data riportata sul fondo della confezione" o simili.
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 19:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
