Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter - mangime semplice e mangime di tipo integrale ( translation glossary) mangime,Alimentos y lácteos,Otros

« Endplatte

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Drehmoment (nel mio... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter
Traducción al italiano:	mangime semplice e mangime di tipo integrale
Aportado por:	Margherita Ferrero

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:13 Jan 10, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos / mangime

Término o frase en alemán: Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter

... für Kaninchen.

Qual'è la differenza?

Brialex Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3920 (3 abiertas:) (80 without valid answers) (14 closed without grading) Respuestas: 18 Italia
Local time: 18:59

Clarification request(s) and response

Brialex: 08:31 Jan 10, 2006: pensavo si traducessero entrambi con "mangime completo" ma evidentemente non è così
Martina Frey: 08:36 Jan 10, 2006: Direi che Alleinfuttermittel è il mangime completo che contiene tutte le vitamine etc.; VollwerTfutter a mio avviso è una specie di mangime di base cui si aggiunge (per i conigli) verdura fresca etc. -
Martina Frey: 08:37 Jan 10, 2006: Ho guardato sul pacco del "Alleinfuttermittel" per il mio gatto e qui viene tradotto con "Alimento completo".:-) -
Brialex: 09:33 Jan 10, 2006: Ecco cosa ho trovato - Vollwertfutter oder Alleinfutter bedeutet,dass alle für den Hund wichtigenNährstoffe darin enthalten sind. Zu die-sen Nährstoffen gehören Eiweiß, Fett,Kohlenhydrate, Mineralstoffe,Spurenelemente und Vitamine.Besonders wichtig ist, in welchemVerhältnis die Nährstoffe zueinanderstehen; sie müssen aus-gewogen sein,d. h. komplett auf die Bedürfnisse desHundes abgestimmt.

mangime semplice e mangime di tipo integrale

Explicación:
vollwert vuol dire integrale (pane, p.es.)