Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: aufgeschlagen (mit Stickstoff)

italiano translation: con aggiunta di azoto



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:aufgeschlagen (mit Stickstoff)
Traducción al italiano:con aggiunta di azoto
Aportado por:Brialex
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:13 Apr 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Alimentos y lácteos / Frischkse
Término o frase en alemán: aufgeschlagen (mit Stickstoff)
Etichetta formaggio fresco:

mit Stickstoff aufgeschlagen
Brialex
Italia
Local time: 18:58
con aggiunta di azoto
Explicación:
Oppure "addizionato con azoto"

Si tratta dell'azoto caseinico.

presentazione Nato nel 1990 per coordinare la solo attività ...
... determinazione del contenuto di azoto caseinico metodo di riferimento IDF
29-1:2002; determinazione del contenuto di azoto caseinico metodo di routine ...
www.aia.it/lsl/presentazione_ laboratorio_standard_latte.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili
Respuesta elegida de:

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 18:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +1con aggiunta di azoto
Maurizio Foroni
3montato ad/con azoto
Marina Murrau


  

Respuestas

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
con aggiunta di azoto


Explicación:
Oppure "addizionato con azoto"

Si tratta dell'azoto caseinico.

presentazione Nato nel 1990 per coordinare la solo attività ...
... determinazione del contenuto di azoto caseinico metodo di riferimento IDF
29-1:2002; determinazione del contenuto di azoto caseinico metodo di routine ...
www.aia.it/lsl/presentazione_ laboratorio_standard_latte.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Italia
Local time: 18:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Beate Simeone-Beelitz: agree
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augeschlagen (mit Stickstoff)
montato ad/con azoto


Explicación:
v.s. è solo un'ipotesi. Bisognerebbe avere più contesto.

Marina Murrau
Italia
Local time: 18:58
Idioma materno: alemán, italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ