Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Bambi

italiano translation: Premio Bambi + premio Promi-Dahlie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« verhältnismäßig ger...Volver a la lista de preguntas KudoZ
eingemahlene Kunsts... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Bambi Promi Dahlie
Traducción al italiano:Premio Bambi + premio Promi-Dahlie
Aportado por:Chiara De Rosso
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:05 Feb 18, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Folklore
Término o frase en alemán: Bambi
Gemeinsam mit meinem Team bekam ich den "Bambi" verliehen und die Hamburger "Promi-Dahlie" erhielt meinen Namen.

Il ciclista sta parlando di una serie di premi ricevuti.Mi chiedevo se Bambi rimanesse invariato e se Promi Dahlie fosse la primula...
grazie in anticipo
Chiara De Rosso
Italia
Local time: 19:30
Premio Bambi + Promi-Dahlie
Explicación:
"Bambi" lo puoi tradurre con "Premio Bambi" (vari riscontri su Google), "Promi-Dahlie" lo lascerei così (eventualmente puoi spiegare cos'è tra parentesi).
Respuesta elegida de:

Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 19:30
Nota de quien pregunta a quien contesta
GRAZIE!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4Premio Bambi + Promi-Dahlie
Gisella Germani Mazzi
4Bambi / dalia dei prominente
SwissTell


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bambi / dalia dei prominente


Explicación:
Bambi bleibt unverändert, wie "Oscar" und ähnliche Prämien.
Promi-Dahlie ist eine Dalienart im Hamburger Daliengarten, welcher
man den Namen einer prominenten Person gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dahliengarten Hamburg - \"Heidi Kabel\"
... Franz Beckenbauer\". Promi-Dahlie \"Heidi Kabel\". Weltpremiere und erste
Vorstellung im Jahre 1995 im Hamburger Dahliengarten. Heidi ...
www.dahliengarten-hamburg.de/Garten/heidi.html

SwissTell
Estados Unidos
Local time: 13:30
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Gisella Germani Mazzi: "dalia dei prominente" non è corretto, al limite sarebbe "dei prominenti", ma questo termine in italiano non ha il significato che ha in tedesco. :o)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Premio Bambi + Promi-Dahlie


Explicación:
"Bambi" lo puoi tradurre con "Premio Bambi" (vari riscontri su Google), "Promi-Dahlie" lo lascerei così (eventualmente puoi spiegare cos'è tra parentesi).


    www.capital.it/trovacinema/ detail_articolo.jsp?idContent=280763
    www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/ 2002/11_Novembre/19/jacksonbambino.shtml
Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 19:30
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
GRAZIE!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kim Metzger
9 minutos
  -> Danke! :o)
Coincido roberto esposito: cconcordo, non va tradotto
9 horas
Coincido Birgit Elisabeth Horn: perché non ...+Premio "Promi-Dahlie"?
10 horas
Coincido chiara marmugi: yes!
1 día13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy