Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 18:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust

italiano translation: mando il diavolo in persona nel petto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wird nicht "produkt...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Sortier- und Förder... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
Traducción al italiano:mando il diavolo in persona nel petto
Aportado por:Sergio Paris
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

06:59 May 9, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Folklore / Isländische Kultur/cultura islandese
Término o frase en alemán: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
Ringkampfmagie
22. Wenn du gut ringen möchtest, nehme einen menschlichen Knochen und schreibe diese Zeichen auf deinen Schuh oder auf den Zeh des Beines, mit dem du ringst und sage: *Ich sende den Teufel persönlich in die Brust* und die Knochen desjenigen, der mit mir ringt, in deinem Namen Thor, Odin und wende dich gen Nordwesten.

Si tratta di simboli magici legati alle "rune". Grazie in anticipo !!!
Sergio Paris
Italia
Local time: 19:27
Mando il diavolo in persona nel petto
Explicación:
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra
Respuesta elegida de:

Petra Haag
Italia
Local time: 19:27
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille !!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3Mando il diavolo in persona nel pettoPetra Haag


  

Respuestas

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mando il diavolo in persona nel petto


Explicación:
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Italia
Local time: 19:27
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille !!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy