alemán: Abräumeritaliano translation: asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Abräumer | | Traducción al italiano: | asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Folklore / carnevale di Rio | | Término o frase en alemán: Abräumer | | Seit 35 Jahren gibt Neguinho da Beija-Flor jetzt als Puxador (Samba-Vorsänger) den grossen Samba-Gruppen das Tempo vor. Die letzten 30 Jahre davon bei der weltberühmten Samba-Schule Beija-Flor. Mit neun Siegen und einem guten Dutzend zweiten Rängen ist die Schule jeweils der grosse **Abräumer** beim Carnaval in Rio |
| | | Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 19:18
| Nota de quien pregunta a quien contestaho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
23 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Explicación:
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)
| pataflo
Alemania
Local time: 19:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti! |
|
|
| |
The translation workplace 
