Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: an den Tag gelegt

italiano translation: mostrato/evidenziato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:an den Tag gelegt
Traducción al italiano:mostrato/evidenziato
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:53 Sep 25, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)
Término o frase en alemán: an den Tag gelegt
Sie haben in den vergangenen x Jahren eine deutlich bessere Performance als der bekannte xxx Leitindex an den Tag gelegt.
Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:53
mostrato/evidenziato
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Francesco Pilloni
Italia
Local time: 18:53
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +5mostrato/evidenziato
Francesco Pilloni
3dimostrato, prodotto, dato risultatiZea_Mays
3hanno evidenziato per il giorno stesso
Valeria Lattanzi


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
mostrato/evidenziato


Explicación:
.

Francesco Pilloni
Italia
Local time: 18:53
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giulia D'Ascanio
6 minutos
  -> grazie

Coincido Ina Glörfeld
31 minutos
  -> grazie

Coincido valeria perisan
1 hora
  -> grazie

Coincido Marion Lucia Sprafke: "mostrato" finde ich persönlich besser.
1 hora
  -> grazie

Coincido Saskia Ponzi
2 horas
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hanno evidenziato per il giorno stesso


Explicación:
provo

Valeria Lattanzi
Italia
Local time: 18:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimostrato, prodotto, dato risultati


Explicación:
"An den Tag legen" è sinonimo di "erbringen", "hervorbringen" ecc.

Le azioni insomma hanno prodotto risultati/dimostrato performance assai migliori rispetto all'indice xyz.

Zea_Mays
Italia
Local time: 18:53
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ