Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Anlagendeckungsgrad

italiano translation: grado di copertura degli investimenti/capitale fisso






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Anlagendeckungsgrad
Traducción al italiano:grado di copertura degli investimenti/capitale fisso
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:06 Aug 7, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)
Término o frase en alemán: Anlagendeckungsgrad
Anlagendeckungsgrad II

Giovanna N.
Suiza
Local time: 19:14
Clarification request(s) and response
Giovanna N.: 16:23 Aug 7, 2008: non credo... siamo in ambito finanziario (bilancio e CE)..

grado di copertura dell'impianto
Explicación:
copertura fonica, solare, etc.

PDF] Sonnenbahnanalysator – Bedienung
...calcolo preciso del grado di copertura solare. ... Passo 2: Cercare la futura posizione dell’impianto. solare. ... exacto del grado de cobertura solar. ...
partner.solvis-neue-welt.de/userfiles/453_S60-M_Sonnenbahnanalysator_Bedienung.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-07 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Page 1 PTL GALLERIA VEDEGGIO - CASSARATE, SVIZZERA (Fonte ...L'impianto di ventilazione garantisce un'ottima combinazione di efficacia in condi- ... 2'630 m (+ 190 m di ***copertura fonica***). − pendenze. 1.6%, 1.1%
www.inelmec.ch/en/view_pdf/?file=6003.0%20Vedeggio%20Cassar...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-07 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente, in senso lato... ***grado di ISOLAMENTO dell'impianto***

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-07 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito finaziario?!?... ***Grado di copertura (finanziaria) dell'impianto / del progetto di impianto***

***Copertura finanziaria*** dei progetti-
Se poi la copertura finanziaria è assicurata da enti pubblici, il contributo del ... Da quel momento in poi l’Ufficio è in grado di suddividere le risorse ...
www.mincomes.it/vetrina/tecnpromo/copertura.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-07 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito finaziario?!?... Scusa, ma manca contesto
***Grado di copertura (finanziaria) dell'impianto / del progetto di impianto***
***Grado di copertura (finanziaria) degli investimenti***

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-07 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo, scusa la confusione: ***GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***

Kennzahl: ***Deckungsgrad II*** (Anlagendeckungsgrad II, Anlagendeckung II )Ist das Anlagevermögen z.B zum Teil kurzfristig finanziert (Anlagendeckungsgrad II unter 100%) könnte das Unternehmen bei Fälligkeit kurzfristiger ...
www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahlen/dec...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-07 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tradotto anche come : ***TASSO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***

DeutschesFachbuch.de : 100 IFRS Financial Ratios Dizionario ...6.17 Equity to assets ratio ****Tasso di copertura degli investmenti**** 176/177 .... dall'attlvità finanziaria 83 - dall'attività d'investimento 81 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3938694041


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-07 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Riassumendo (e scusandomi per non aver visto che si trattava di Bus/Financial - Finance (general):

***TASSO / GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***
Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 19:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4quoziente di autocopertura del capitale fissosmarinella
3grado di copertura del capitale fissoGiuseppe Duina
3grado di copertura dell'impianto
Cristina intern


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grado di copertura dell'impianto


Explicación:
copertura fonica, solare, etc.

PDF] Sonnenbahnanalysator – Bedienung
...calcolo preciso del grado di copertura solare. ... Passo 2: Cercare la futura posizione dell’impianto. solare. ... exacto del grado de cobertura solar. ...
partner.solvis-neue-welt.de/userfiles/453_S60-M_Sonnenbahnanalysator_Bedienung.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-07 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Page 1 PTL GALLERIA VEDEGGIO - CASSARATE, SVIZZERA (Fonte ...L'impianto di ventilazione garantisce un'ottima combinazione di efficacia in condi- ... 2'630 m (+ 190 m di ***copertura fonica***). − pendenze. 1.6%, 1.1%
www.inelmec.ch/en/view_pdf/?file=6003.0%20Vedeggio%20Cassar...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-07 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente, in senso lato... ***grado di ISOLAMENTO dell'impianto***

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-07 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito finaziario?!?... ***Grado di copertura (finanziaria) dell'impianto / del progetto di impianto***

***Copertura finanziaria*** dei progetti-
Se poi la copertura finanziaria è assicurata da enti pubblici, il contributo del ... Da quel momento in poi l’Ufficio è in grado di suddividere le risorse ...
www.mincomes.it/vetrina/tecnpromo/copertura.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-07 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito finaziario?!?... Scusa, ma manca contesto
***Grado di copertura (finanziaria) dell'impianto / del progetto di impianto***
***Grado di copertura (finanziaria) degli investimenti***

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-07 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo, scusa la confusione: ***GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***

Kennzahl: ***Deckungsgrad II*** (Anlagendeckungsgrad II, Anlagendeckung II )Ist das Anlagevermögen z.B zum Teil kurzfristig finanziert (Anlagendeckungsgrad II unter 100%) könnte das Unternehmen bei Fälligkeit kurzfristiger ...
www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahlen/dec...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-07 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tradotto anche come : ***TASSO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***

DeutschesFachbuch.de : 100 IFRS Financial Ratios Dizionario ...6.17 Equity to assets ratio ****Tasso di copertura degli investmenti**** 176/177 .... dall'attlvità finanziaria 83 - dall'attività d'investimento 81 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3938694041


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-07 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Riassumendo (e scusandomi per non aver visto che si trattava di Bus/Financial - Finance (general):

***TASSO / GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II***

Cristina intern
Alemania
Local time: 19:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 103
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grado di copertura del capitale fisso


Explicación:
Vedi questo glossario:
http://www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls

ciao
G

Giuseppe Duina
Italia
Local time: 19:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Cristina intern: Vedi Nota nella mia Risposta e relativi esempi (dopo aver capito che si trattava di Bus/Finance e non di Techn.) : TASSO / GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II
21 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quoziente di autocopertura del capitale fisso


Explicación:
ser siamo inambito finanziario, e non aziendale o SAP, ti la definizione del Diz. dell'economia,della banca e della finanza, di F. Cesari (cartaceo, quadrilingue) pag. 410
EN net worth capital ratio,
FR ratio fonds propres/activ immobilisé
con ottima definizione del concetto in italiano

ho trovato anche un'altra def.zione, però solo DE, per
Anlagendeckungsgrad II:

Langfristiges Kapital (Eigenkapital und langfristiges Fremdkapital) in Prozent des Anlagevermögens. Sogenannte Goldene Bilanzregel.
in:
http://wiki.orgaplan.ch/index.php?title=Anlagendeckungsgrad_...

smarinella
Italia
Local time: 19:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 133

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Cristina intern: Vedi Nota nella mia Risposta e relativi esempi (dopo aver capito che si trattava di Bus/Finance e non di Techn.) : TASSO / GRADO DI COPERTURA (FINANZIARIA) DEGLI INVESTIMENTI II
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ