Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Amortisationsausstand

italiano translation: residuo ammortizzabile






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EinsatzpauschalVolver a la lista de preguntas KudoZ
Rastermass »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Amortisationsausstand
Traducción al italiano:residuo ammortizzabile
Aportado por:Cristina intern
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:03 Jul 17, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)
Término o frase en alemán: Amortisationsausstand
Begleichung Amortisationsausstand
Brivio
Italia
Local time: 18:54
(saldo del) residuo ammortizzabile
Explicación:
"Begleichung Amortisationsausstand"
Begleichung = saldo, pagamento
Ausstehen = zu erwarten sein = mancare, essere dovuto
Amortisations- = ammortizzabile

calcolo degli ammortamenti - emagister.it-
o straordinaria calcolo ed esposizione degli ammortamenti il trattamento dei contributi in conto esercizio, in conto capitale ed in conto impianti le ...
www.emagister.it/calcolo_degli_ammortamenti-eh.htm

B.U.R. Marche n. 14 del 12/2/98 - DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA REGIONALE- [ Diese Seite übersetzen ]Saldo al 31/12/1997 L. 1.200.000.000 Saldo al -- L. -- ... utile di L. 640.355.000, esattamente pari al residuo ammortizzabile delle attività patrimoniali. ...
wawww.regione.marche.it/bur/98/14.1202/deliberazioni_della_giunta/1.html

Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 18:54
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ciao Cristina, ciao a tutti - Agostino
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1(saldo del) residuo ammortizzabile
Cristina intern
3sciopero di ammortizzazione
Giovanni Pizzati
3*smarinella


  

Respuestas

34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explicación:
l'unico link in cui compare il tuo termine è:

Bank CA St. Gallen: CA-Minergie-HypothekBei einem allfälligen Zins-/Amortisationsausstand entfällt die Zinsermässigung. Die ganze Liegenschaft muss durch die Bank CA St. Gallen AG finanziert sein. ...
www.casg.ch/index.php?id=369 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

vedi un po' se dal testo riesci a intuire il traducente esatto....sto andando a tavola, scusa




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-17 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

forse credito di/derivante dall'ammortamento?

smarinella
Italia
Local time: 18:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 133
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao smarinella, grazie mille Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sciopero di ammortizzazione


Explicación:
Ma che significa?

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 18:54
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 74
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Giovanni, mi pento di aver accettato questa traduzione. Sono quasi tutti vocaboli singoli. Grazie mille Agostino


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral smarinella: non credo che il I significato di Ausstand = Streik rientri in un contesto finanziario...Ammortisationsausstand potrebbe andare nel senso di Ammortisationskredit (cfr. sansoni grande): credito di ammortamento, ripeto in tutto il web c'è solo il link indic
1 hora
  -> semmai, credito ammortizzabile, con piano di ammortamento
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(saldo del) residuo ammortizzabile


Explicación:
"Begleichung Amortisationsausstand"
Begleichung = saldo, pagamento
Ausstehen = zu erwarten sein = mancare, essere dovuto
Amortisations- = ammortizzabile

calcolo degli ammortamenti - emagister.it-
o straordinaria calcolo ed esposizione degli ammortamenti il trattamento dei contributi in conto esercizio, in conto capitale ed in conto impianti le ...
www.emagister.it/calcolo_degli_ammortamenti-eh.htm

B.U.R. Marche n. 14 del 12/2/98 - DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA REGIONALE- [ Diese Seite übersetzen ]Saldo al 31/12/1997 L. 1.200.000.000 Saldo al -- L. -- ... utile di L. 640.355.000, esattamente pari al residuo ammortizzabile delle attività patrimoniali. ...
wawww.regione.marche.it/bur/98/14.1202/deliberazioni_della_giunta/1.html



Cristina intern
Alemania
Local time: 18:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 103
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ciao Cristina, ciao a tutti - Agostino
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Cristina, grazie mille per l'aiuto. Agostino


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido smarinella: scusa ma allora non sarebbe Amortisationvortrag? è solo un dubbio, il finanziario non è il mio vallo di battaglia...
4 horas
  -> Grazie Smarinella... "(saldo del) residuo ammortizzabile", questa è la mia interpretazione basata su explanation ed esempi concreti... Nel testo tedesco definito come "Amortisationsausstand". Ausstehen = zu erwarten sein = mancare, essere dovuto
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy