Angleichung - Aggiustamento, armonizzazione ( translation glossary) Finanzas (general),Negocios/Finanzas

« Aussagegehalt

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Spachteln »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Angleichung
Traducción al italiano:	Aggiustamento, armonizzazione
Aportado por:	Chiara De Rosso

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:55 Sep 8, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)

Término o frase en alemán: Angleichung

Si sta parlando di previsioni sul rischio di cambio
"Bei Veränderungen, die Handlungsbedarf erfordern, werden entsprechende Angleichungen vorgenommen"
"Nel caso di cambiamenti che esigono un intervento si ricorre ad assimilazioni corrispondenti"
Angleichung come si traduce in questo contesto?
grazie mille per l'aiuto

Chiara De Rosso Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 578 (2 abiertas:) (16 without valid answers) (3 closed without grading) Respuestas: 210 Italia
Local time: 19:22

in modo adeguato

Explicación:
In caso di scostamenti che rendano necessario un intervento si provvederà a compensare in modo adeguato

Respuesta elegida de:

elrubio
Italia
Local time: 19:22

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, la frase che hai indicato si armonizza bene nel mio contesto
grazie anche per gli altri contributi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

aggiustamenti

giampiero budetta

in modo adeguato

elrubio

correzioni

sabina moscatelli

perequazione, armonizzazione

Giovanna N.

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

perequazione, armonizzazione

Explicación:
...

Giovanna N.
Suiza
Local time: 19:22
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 223

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

aggiustamenti

Explicación:
una proposta

giampiero budetta
Alemania
Local time: 19:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

59 minutos Nivel de confianza:

correzioni

Explicación:
mi piace di più

sabina moscatelli
Italia
Local time: 19:22
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 135

14 horas Nivel de confianza:

in modo adeguato

Explicación:
In caso di scostamenti che rendano necessario un intervento si provvederà a compensare in modo adeguato

elrubio
Italia
Local time: 19:22
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie, la frase che hai indicato si armonizza bene nel mio contesto
grazie anche per gli altri contributi

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Angleichung

italiano translation: Aggiustamento, armonizzazione