alemán: Absetzung für Abnutzungitaliano translation: (deduzione per) ammortamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Absetzung für Abnutzung | | Traducción al italiano: | (deduzione per) ammortamento | | Aportado por: | Fabrizio Lencioni |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) | | Término o frase en alemán: Absetzung für Abnutzung | Ciao, ho bisogno della traduzione di questa espansione dell'acronimo AfA. Non traduco dal tedesco... potrete aiutarmi?
Grazie! |
|  Fabrizio LencioniActividad en KudoZPreguntas hechas: 36 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) Respuestas: 20
España
| | Local time: 18:54
|
| Clarification request(s) and responseFabrizio Lencioni: 15:34 Aug 31, 2005: Scusatemi! - Dunque l'acronimo è AfA e si trova all'interno di un testo in inglese.
Fabrizio Lencioni: 15:35 Aug 31, 2005: "Calculated costs for depreciation for tax purposes, the AfA tax depreciation tables of the financial administration are applied to the Balance Sheet and Profit and Loss account calculations". Mi hanno suggerito che l'espansione è appunto in tedesco.
Fabrizio Lencioni: 15:42 Aug 31, 2005: "Calculated costs for depreciation for tax purposes, the AfA tax depreciation tables of the financial administration are applied to the Balance Sheet and Profit and Loss account calculations". Mi hanno suggerito che l'espansione è appunto in tedesco.
Fabrizio Lencioni: 15:47 Aug 31, 2005: "Calculated costs for depreciation for tax purposes, the AfA tax depreciation tables of the financial administration are applied to the Balance Sheet and Profit and Loss account calculations". Mi hanno suggerito che l'espansione è appunto in tedesco.
Fabrizio Lencioni: 15:56 Aug 31, 2005: "Calculated costs for depreciation for tax purposes, the AfA tax depreciation tables of the financial administration are applied to the Balance Sheet and Profit and Loss account calculations". Mi hanno suggerito che l'espansione è appunto in tedesco.
|
|
| | Respuesta elegida de:
giampiero budetta
Alemania
Local time: 18:54
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | Absetzung für Abnutzung Deduzione per vetustà
Explicación:
potrebbe trattarsi di questo, senza contesto non è facile.
|  Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:54
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 223
|
|
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | Absetzung für Abnutzung ammortamento o deprezzamento per usura
Explicación:
www.metsominerals.com/.../MaTobox7.nsf/ DocsByID/676436A7558B745241256B4B002E198A/$File/NP_Italian.pdf
o anche per obsolescenza tecnica
www.iuo.it/nucleo_new/DOCinterni/ NVrelaz2001/PARTE%20X.htm - 202k
Mi sembra che potrebbe andare bene
| idea
Italia
Local time: 18:54
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
16 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
