This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Leistungserbringung

English translation: rendering performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungserbringung
English translation:rendering performance
Entered by: Ellen Kraus

19:31 May 24, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Leistungserbringung
Hi

I need your help with the following expression to English “Leistungserbringung”, related to a medical device report. Thanks:

“Prozess- Schnittstellen:

A) Leistungserbringung
- Innovation
- Enhancement

B) Finanzen
C) Dokumentenlenkung
D) Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 04:43
rendering performance
Explanation:
I would suggest to render a good performance eine gute Leistung erbingen

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2017-05-24 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

an und für sich ist das Wort "Erbringung" redundant, es steckt bereits in "Performance", da letztere die "erbrachte Leistung" bedeutet.
To render or provide Services", hingegen, scheint hier nicht zu passen. Ich würde Leistungserbringung daher nur mit PERFORMANCE übersetzen
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks, Ellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rendering performance
Ellen Kraus
4performance provided
Michael Martin, MA
3Realized Achievements
gangels (X)
3Features
Lancashireman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rendering performance


Explanation:
I would suggest to render a good performance eine gute Leistung erbingen

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2017-05-24 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

an und für sich ist das Wort "Erbringung" redundant, es steckt bereits in "Performance", da letztere die "erbrachte Leistung" bedeutet.
To render or provide Services", hingegen, scheint hier nicht zu passen. Ich würde Leistungserbringung daher nur mit PERFORMANCE übersetzen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Ellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I agree with just "performance". And I think it could also be "service provision" by the company, but we don't have enough context, which is not Giovanni's fault.
20 mins
  -> Thank you, Phil !
agree  BrigitteHilgner: Just "performance" would be my suggestion, too.
10 hrs
  -> Thank you, Brigitte !
agree  Karolin Schmidt: With Brigitte and Phil. Just "performance".
15 hrs
  -> Thank you, Karolin !
agree  Edith Kelly: performance
18 hrs
  -> Danke, Edith !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance provided


Explanation:
by the medical device

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Realized Achievements


Explanation:
xxx

gangels (X)
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Features


Explanation:
Feature = Means of providing benefits to customers.
http://www.businessdictionary.com/definition/feature.html

In this case, the [key] features are innovation and enhancement.

Perfomance = The accomplishment of a given task measured against preset known standards of accuracy, completeness, cost, and speed.
http://www.businessdictionary.com/definition/performance.htm...
Hard to see how innovation and enhancement qualify here.

As for Erbringung, that on its own might best be translated as Delivering (innovation and enhancement)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-31 10:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Thanks, Ellen." > "Thanks, everyone."

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search