nachhaltigste (Unternehmen)

Czech translation: nejšetrnějším vůči přírodě

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachhaltigste (Unternehmen)
Czech translation:nejšetrnějším vůči přírodě
Entered by: Edita Pacovska

22:11 Mar 29, 2015
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics /
German term or phrase: nachhaltigste (Unternehmen)
Wir haben vier Ziele definiert, die Volkswagen bis zum Jahr 2018 zum erfolgreichsten, faszinierendsten und nachhaltigsten Automobilunternehmen der Welt machen sollen:

Tady si nějak nejsem jistá, co může výraz "nachhaltigste" znamenat. Pokud jde o ekologii, pak je snad "trvale nejudržitelnější" trochu nonsens... Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 12:12
nejšetrnějším vůči přírodě
Explanation:
Jde myslím skutečně o "udržitelnost", tj. dopad na širší (eko)systém.
Možností je určitě celá řada

viz http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
kde se jako synonyma uvádějí


anhaltend, dauerhaft, umweltgerecht, umweltschonend,
umweltverträglich, a dokonce i "ethisch" (resp. Ethikbank)
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 12:12
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nejstabilnější
Jaromír Rux
4nejudržitelnější (společnost)
Eva Kučerová
3nejšetrnějším vůči přírodě
Zdeněk Hartmann


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nejstabilnější


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Dostal
12 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nejšetrnějším vůči přírodě


Explanation:
Jde myslím skutečně o "udržitelnost", tj. dopad na širší (eko)systém.
Možností je určitě celá řada

viz http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
kde se jako synonyma uvádějí


anhaltend, dauerhaft, umweltgerecht, umweltschonend,
umweltverträglich, a dokonce i "ethisch" (resp. Ethikbank)

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nejudržitelnější (společnost)


Explanation:
i častý výskyt...i když to nezní nejlépe

Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 12:12
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search