Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » francés al español » Medicina: Farmacia

gavage

español translation: alimentación forzada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:gavage
Traducción al español:alimentación forzada
Aportado por: Isabelus
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:40 Jul 26, 2004
Traducciones de francés a español [PRO]
Science - Medicina: Farmacia / sant, salud, health
Término o frase en francés: gavage
administré aux animaux par gavage, à l'aide d'une seringue
Isabelus
Local time: 09:14
alimentación a la fuerza
Explicación:
espero ayude
Respuesta elegida de:

Hugo
Local time: 02:14
Grading comment
Al final lo he traducido como alimentación forzada, era para introducir un medicamento, y ceba me suena más a engorde.
De todas formas gracias a los dos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2ceba forzada
Fernando Muela
4alimentación a la fuerza
Hugo


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentación a la fuerza


Explicación:
espero ayude

Hugo
Local time: 02:14
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Al final lo he traducido como alimentación forzada, era para introducir un medicamento, y ceba me suena más a engorde.
De todas formas gracias a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ceba forzada


Explicación:
Suerte.

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de la producción de foie gras de pato y de ganso relacionados con el bienestar se
llegó a la conclusión de que la práctica de ceba forzada era perjudicial ...
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/2001/ce089/ce08920010320es00970098.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisión (25 de julio de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Las recomendaciones abogan por una investigación más exhaustiva para desarrollar
técnicas alternativas que no requieran la ceba forzada para la producción ...
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/2001/ce089/ce08920010320es00990100.pdf - Resultado


Fernando Muela
España
Local time: 09:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carmen Loren
1 hora
  -> Gracias, Carmen

Coincido  lysiane
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: