Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » francés al español » Medicina: Salud

« dermite en breloque »

español translation: dermatitis de Berloque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:« dermite en breloque »
Traducción al español:dermatitis de Berloque
Aportado por: badial
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:03 Jan 7, 2007
Traducciones de francés a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud / dermatología
Término o frase en francés: « dermite en breloque »
Les traductions cliniques de l’héliodermie sont multiples :
- « dermite en breloque » qui est une séquelle d’une photosensibilisation induite par un parfum, dite encore « tache de parfum ».

¡Muchas gracias!
badial
Local time: 20:09
dermatitis de Berloque
Explicación:
Dermatitis de Berloque: pigmentación pardo-rojiza en las áreas de aplicación de colonia o perfume. Si la reacción es muy intensa se puede producir un intenso eritema incluso con la formación de ampollas. Se trata de una reacción de fototoxicidad producida por la combinación de la exposición solar con el aceite de bergamota presente en múltiples perfumes. En la actualidad esta patología es menos frecuente ya que los perfumes están libres de esta sustancia. El tratamiento consiste en la aplicación de corticoides tópicos y fotoprotección y, en el caso de hiperpigmentación residual, se podrían utilizar peelings químicos o láser.


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-01-08 17:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ce fut un plaisir!
Respuesta elegida de:

danielle2
Local time: 20:09
Grading comment
Muchas gracias Danielle. ¡Que tengas un buen año!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5dermatitis de Berloque
danielle2


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
dermatitis de Berloque


Explicación:
Dermatitis de Berloque: pigmentación pardo-rojiza en las áreas de aplicación de colonia o perfume. Si la reacción es muy intensa se puede producir un intenso eritema incluso con la formación de ampollas. Se trata de una reacción de fototoxicidad producida por la combinación de la exposición solar con el aceite de bergamota presente en múltiples perfumes. En la actualidad esta patología es menos frecuente ya que los perfumes están libres de esta sustancia. El tratamiento consiste en la aplicación de corticoides tópicos y fotoprotección y, en el caso de hiperpigmentación residual, se podrían utilizar peelings químicos o láser.


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-01-08 17:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ce fut un plaisir!


    Referencia: http://www.esthetic.es/articulos/dossier%20tecnico/Hiperpigm...
danielle2
Local time: 20:09
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias Danielle. ¡Que tengas un buen año!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  mareug
0 minuto
  -> merci!

Coincido  TradMe: Concuerda perfectamente.
1 minuto
  -> merci Julio

Coincido  Ana SIERRA VINUESA
1 hora
  -> merci!

Coincido  Adelita Durán
8 horas
  -> merci!

Coincido  Ariadna Martin
11 horas
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: