Copie par extrait
Spanish translation: Copia certificada (del libro de familia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Aug 18, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Law (general) / acte notarié, succession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Ibáñez Spain Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Duplicado (de la libreta de familia) |
| ||
| 3 +2 | (Certificado en) extracto del libro de familia |
| ||
| 4 | Copia d extractos |
| ||
| 4 | Copia certificada (del libro de familia) |
|
Answers
14 mins confidence: 
Copia d extractos Explanation: Hola Una sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-08-18 16:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Copia en extractos Perdona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Copia certificada (del libro de familia) Explanation: Es una copia con valor probatorio expedida por el funcionario correspondiente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Duplicado (de la libreta de familia) Explanation: En Argentine l'instrument servant à prouver les liens et du mariage et de la filiation est la "libreta de familia". A la mairie on délivre des "duplicado de la libreta de familia" si on en a besoin. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2017-08-18 16:53:55 GMT) -------------------------------------------------- Voici le lien du site du gouvernement de la ville de Buenos Aires en ce qui concerne les frais d'émission de ce type de document : http://www.buenosaires.gob.ar/areas/registrocivil/InfoUtil/t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Certificado en) extracto del libro de familia Explanation: Y "copia/certificado literal" para "copie intégrale". Reference: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios... https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/certificado-nacimiento |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
