droits divertis

Spanish translation: derechos indebidamente apropiados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droits divertis
Spanish translation:derechos indebidamente apropiados
Entered by: José Antonio Ibáñez

16:01 Aug 18, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / acte notarié, succession
French term or phrase: droits divertis
(...) le notaire a particulièrement attiré leur attention :
1 - sur les conséquences de l’acceptation pure et simple qui les rend alors responsables des dettes de la succession sur leur patrimoine personnel sans limitation ;
2 - sur le recel des biens ou des droits d'une succession ou la dissimulation de l'existence d'un cohéritier, qui rend l'héritier fautif purement et simplement acceptant de la succession nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l'actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou droits divertis ou recelés ;
Marion Delarue
France
Local time: 12:51
derechos indebidamente apropiados
Explanation:
Se trata de bienes que uno de los coherederos "distrae", "desvía" de su destino por ocultación o apropiación.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 12:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1derechos indebidamente apropiados
José Antonio Ibáñez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derechos indebidamente apropiados


Explanation:
Se trata de bienes que uno de los coherederos "distrae", "desvía" de su destino por ocultación o apropiación.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Ducasse
2 hrs
  -> Gracias, Fernand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search