https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/911006-triage.html

triage

Spanish translation: triage/primeros auxilios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triage
Spanish translation:triage/primeros auxilios
Entered by: bigedsenior

01:29 Jan 13, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: triage
en el contexto de un texto sobre puertos, se habla de una estación de triage.
claudia
triage/primeros auxilios
Explanation:
Triage es un tipo de primeros auxilios proporcionados a los mas necesitados.

... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html

... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 05:22
Grading comment
Gracias, posiblemente sea la respuesta adecuada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2separación / clasificación / selección
Julio Torres
5triage
Lillian van den Broeck
5triage/primeros auxilios
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
triage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-13 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

que recibe mercancías seleccionadas por algún motivo

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Mucho le agradezco pero la traducción está también en todos mis diccionarios. Yo necesitaba saber que es un centre de triage en un puerto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mucho le agradezco pero la traducción está también en todos mis diccionarios. Yo necesitaba saber que es un centre de triage en un puerto.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
separación / clasificación / selección


Explanation:
Diccionario Técnico Francés-Español Herder.

Julio Torres
Mexico
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
mil gracias por la respuesta pero en realidad no me es útil para saber qué es un centre de triage en un puerto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
8 hrs
  -> Gracias MPGS =)

agree  Carol Gonzales Cuenca
1 day 9 hrs
  -> Gracias Carol =)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: mil gracias por la respuesta pero en realidad no me es útil para saber qué es un centre de triage en un puerto.

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
triage/primeros auxilios


Explanation:
Triage es un tipo de primeros auxilios proporcionados a los mas necesitados.

... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html

... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm

bigedsenior
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Gracias, posiblemente sea la respuesta adecuada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MPGS: triage, en primeros auxilios es la *clasificación* o evaluación sistemática por gravedad y otros criterios. En un puerto es más probable que sea una estación de clasificación de mercancías. :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: