Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » francés al español » Construcción / Ingeniería civil

triage

español translation: triage/primeros auxilios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:triage
Traducción al español:triage/primeros auxilios
Aportado por: bigedsenior
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:29 Jan 13, 2005
Traducciones de francés a español [No PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en francés: triage
en el contexto de un texto sobre puertos, se habla de una estación de triage.
claudia
triage/primeros auxilios
Explicación:
Triage es un tipo de primeros auxilios proporcionados a los mas necesitados.

... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html

... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm
Respuesta elegida de:

bigedsenior
Local time: 03:18
Grading comment
Gracias, posiblemente sea la respuesta adecuada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2separación / clasificación / selecciónTradMe
5triage/primeros auxiliosbigedsenior
5triage
Lillian van den Broeck


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
triage


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-13 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

que recibe mercancías seleccionadas por algún motivo

Lillian van den Broeck
México
Local time: 05:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Grading comment
Mucho le agradezco pero la traducción está también en todos mis diccionarios. Yo necesitaba saber que es un centre de triage en un puerto.
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: Mucho le agradezco pero la traducción está también en todos mis diccionarios. Yo necesitaba saber que es un centre de triage en un puerto.

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
separación / clasificación / selección


Explicación:
Diccionario Técnico Francés-Español Herder.

TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 35
Grading comment
mil gracias por la respuesta pero en realidad no me es útil para saber qué es un centre de triage en un puerto.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: :) ... :)
8 horas
  -> Gracias MPGS =)

Coincido  Carol Gonzales Cuenca
1 día9 horas
  -> Gracias Carol =)
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: mil gracias por la respuesta pero en realidad no me es útil para saber qué es un centre de triage en un puerto.

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
triage/primeros auxilios


Explicación:
Triage es un tipo de primeros auxilios proporcionados a los mas necesitados.

... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html

... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm

bigedsenior
Local time: 03:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Grading comment
Gracias, posiblemente sea la respuesta adecuada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  MPGS: triage, en primeros auxilios es la *clasificación* o evaluación sistemática por gravedad y otros criterios. En un puerto es más probable que sea una estación de clasificación de mercancías. :)
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: