rechercher l\'intérêt général

German translation: im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rechercher l\\\'intérêt général
German translation:	im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten
Entered by:	Susan Majaura

05:43 Jul 28, 2017

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU politics

French term or phrase: rechercher l\'intérêt général

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’évaluation de la proportionnalité visée au paragraphe 1 soit effectuée de manière objective et indépendante, notamment en faisant appel à des organismes d’examen indépendants ou à des institutions existantes ayant démontré leur capacité à rechercher l'intérêt général.

Les États membres devraient procéder à l’évaluation de la proportionnalité de manière objective et indépendante, y compris en cas de réglementation indirecte d’une profession, en habilitant à cet effet un organisme professionnel spécifique ou une institution existante ayant démontré sa capacité à rechercher l'intérêt général.

Es geht um folgende Richtlinie: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?qid=150121...

Susan Majaura
Germany

im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

Explanation:
hier "im Allgemeininteresse zu arbeiten" oder "im öffentlichen Interesse zu arbeiten". Beide Übersetzungen - "im Allgemeininteresse" oder "im öffentlichen Interesse" - sind gängig und werden im von Susan angegebenen dt. Richtlinientext verwendet.

Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 14:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

allgemeines Interesse berücksichtigen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

Sebastian Viebahn

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

allgemeines Interesse berücksichtigen

Explanation:
capacité à rechercher l'intérêt général = die Fähigkeit, das allgemeine Interesse zu berücksichtigen

Aufbruch in ein neues Währungszeitalter: Deutsch-französische ...
https://books.google.at/books?isbn=3663093077
# - ‎2013 - 278 Seiten - Social Science
Die Banken werden bei der Kreditvergabe stärker das allgemeine Interesse berücksichtigen....“

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

23 hrs confidence:

rechercher l'intérêt général

im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechercher l\'intérêt général

German translation: im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rechercher l\'intérêt général

German translation: im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language