saluer les instituts nationaux de statistiques

13:12 Aug 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: saluer les instituts nationaux de statistiques
Kontext: Finanzblog

En cette période estivale, il nous a semblé opportun de ***saluer les instituts nationaux de statistiques*** en faisant le point sur les récentes publications des comptes trimestriels dans les grandes économies développées. Dans la plupart des cas, nous sommes en présence de premières estimations qui pourront être révisées dans les mois à venir. Les données portent, évidemment, sur la croissance enregistrée au 2e trimestre mais une analyse du comportement des diverses composantes du PIB peut nous fournir des informations précieuses sur les évolutions futures.

Der Autor des Textes scheint hier gerade in poetischer Stimmung. Meint ihr, ich könnte das einfach so verkürzen:

Wir wollen die Sommermonate nutzen, um uns mit dem Wirtschaftswachstum der großen Industrieländer im zweiten Quartal zu befassen. In den meisten Fällen handelt es sich bei den vorliegenden Daten um Schätzungen, die in den kommenden Monaten noch revidiert werden könnten. [...]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:17



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search