filière constructive

German translation: Bauweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filière constructive
German translation:Bauweise
Entered by: Steffen Walter

20:43 Jul 21, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: filière constructive
Es geht im die von Habitat & Environnement, organisme certificateur, zertifizierten Charakteristika eines Bauprojekts. Berücksichtigt werden:
Chantier propre
Management environnemental de l'opération
Energie - Réduction de l'effet de serre
Filière constructive - Choix des matériaux
Eau
Confort et santé
Gestes verts
Milva
Local time: 13:31
Bauweise
Explanation:
... vermute ich hier anhand der Auflistung und der Diskussionsbeiträge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-22 22:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Bauweise" würde auch mit "Material(aus)wahl" zusammenpassen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Bauweise
Steffen Walter
4 -2Baubranche
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Baubranche


Explanation:
ma spécialité

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Julia Paiva Nunes: Ergibt leider überhaupt keinen Sinn in diesem Kontext
26 mins
  -> Doch, gehört in die Aufzählung, man kann auch Bauwesen sagen

disagree  Steffen Walter: Nein, das passt hier gar nicht. In der Aufzählung geht es m. E. um die Bauweise (z. B. Holz, [Beton]fertigteile, massiv "Stein auf Stein" usw.).
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bauweise


Explanation:
... vermute ich hier anhand der Auflistung und der Diskussionsbeiträge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-07-22 22:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Bauweise" würde auch mit "Material(aus)wahl" zusammenpassen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça m'a l'air bon.
12 hrs

agree  Julia Paiva Nunes: Ja genau, das würde ich auch sagen
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search