This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

Tenant

English translation: tenant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenant
English translation:tenant
Entered by: Tony M

01:26 Apr 23, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / networks
French term or phrase: Tenant
« Tenant » désigne tout Opérateur exploitant des équipements de télécommunications actifs sur un Site en vertu d'une licence et/ou d'une technologie de télécommunication ou de télévision spécifique (par exemple, GSM ou UMTS) 

Not sure how to render Tenant in this context. Thank you!
Nektaria Notaridou
Tenant
Explanation:
I think youll find this is just the EN word being used in FR!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tenant
Tony M
3licensee
mrrafe
Summary of reference entries provided
fwiw
writeaway

Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensee


Explanation:
Or could say holder (of the license) or operator (of the network).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_virtual_network_operator
mrrafe
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for such quick response. I can't use "Operator" as it is already a term under a separate definition. My issue with licensee/license holder is that "ou" in "...en vertu d'une licence et/ou d'une technologie..."

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tenant


Explanation:
I think youll find this is just the EN word being used in FR!

Tony M
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for confirming my suspicion, Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Pinaglia
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: fwiw

Reference information:
What is multi-tenancy? - Definition from WhatIs.com
whatis.techtarget.com › Topics › AppDev › Software development
Multi-tenancy is an architecture in which a single instance of a software application serves multiple customers. Each customer is called a tenant.

http://whatis.techtarget.com/definition/multi-tenancy

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search