Traducciones de francés a inglés [PRO] Gobierno / Política
Término o frase en francés:astreinte (in this context)
From a document outlining the conditions regarding prison maintenance and services:
"L’Etat devra être à même de connaître nominativement à chaque instant le représentant du Bailleur, le responsable d’astreinte et les équipes en service."
and
"Les conditions d’astreinte sont effectives en dehors des horaires de service"
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 325 (todas cerradas) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 11
Reino Unido
Local time: 18:40
Clarification request(s) and response
xxxCMJ_Trans: 14:05 Sep 16, 2005: duty officer - try the glossaries - this has been asked/answered many times - chamito: 14:10 Sep 16, 2005: Thanks for your input, but I don't think "duty officer" fits the second quote. chamito: 14:16 Sep 16, 2005: Thanks for your input, but I don't think "duty officer" fits the second quote. xxxCMJ_Trans: 21:48 Sep 16, 2005: the duty officer's working conditions - but look in the glossaries too -
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5