francés: l'ensemble amont du bassin inglés translation: All the upstream part of the basin  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en francés: | l'ensemble amont du bassin | | Traducción al inglés: | All the upstream part of the basin | | Aportado por: | Drmanu49 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de francés a inglés [PRO]
Geología | | Término o frase en francés: l'ensemble amont du bassin | This is confusing! Elsewhere the article refers to "l'amont du bassin versant" which I have translated as "the upstream part of the drainage basin", but obviously this is not the case here. This is the context:
"...il est indispensable d'aborder la question de l'aménagement de l'ensemble amont du bassin versant."
With "l'ensemble" now placed in front, the "amont" has lost its definite object, leaving me unsure whether to assume that it means "the whole of the upstream part...etc" or something else.
Any help gratefully received. |
| Peter JamesActividad en KudoZPreguntas hechas: 29 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 7
Francia
| | Local time: 19:43
|
| Clarification request(s) and responsePeter James: 10:39 Jun 23, 2007: Sorry, that should be "definite article" not object.
Francis Marche: 08:50 Jun 30, 2007: But this is so wrong: "watershed management" has never been anything else but "aménagement du bassin versant" in French and "Bassin versant" is NOT a basin like the Congo or Amazon Basin; and "upper reaches" IS the term for "the upstream part"
|
|
| | All the upstream part of the basin | Explicación:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-06-23 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thousands of such checkdams have been built all over the upstream part of the basin. Dinesh wonders if that has anything to do with the hard time they have ...
www.iwmi.cgiar.org/WWF4/html/BasinStories2.htm - 42k - |
| Respuesta elegida de:
Drmanu49
Francia
Local time: 19:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks to Drmanu for confirming and to Bourth for the fine tuning (think I'll go with "entire" here).
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
29 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| All the upstream part of the basin
Explicación:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-06-23 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thousands of such checkdams have been built all over the upstream part of the basin. Dinesh wonders if that has anything to do with the hard time they have ...
www.iwmi.cgiar.org/WWF4/html/BasinStories2.htm - 42k -
| Drmanu49
Francia
Local time: 19:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, francés
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks to Drmanu for confirming and to Bourth for the fine tuning (think I'll go with "entire" here). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: |
| upstream area
Explicación:
il s'agit peut-être de la zone "géographique"
...
However, when upstream area is taken into account (to give the amount ... The variation of sediment yield with basin area will be determined and the factors ...
sotw.nerc.ac.uk/list_full.asp?pcode=NER%2FS%2FA%2F2006%2F14168 - 14k -
il s'agit peut-être d'un aménagement global
http://www.epama.fr/documents/lettres/lettreEPAMA-5.htm
Il s’agit de modéliser le système de crue sur l’ensemble du bassin amont de la Meuse pour bien en comprendre les caractéristiques. La réflexion doit aussi intégrer tous les aspects de l’occupation du sol, du contexte et des potentialités environnementales à l’échelle de l’ensemble de cette partie amont du bassin versant, pour pouvoir proposer un ensemble de projets locaux équilibrés et cohérents.
| danièle davout
República Centroafricana
Local time: 19:43
Idioma materno: francés
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 horas Nivel de confianza: |
4 días Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
