niveau d\'équilibre - equilibrium / equilibrium level ( translation glossary) Geología,Otros

« détaché vs. expatri...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

valeur de repartiti... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en francés:	niveau d'équilibre
Traducción al inglés:	equilibrium / equilibrium level
Aportado por:	cchat

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

05:58 Jun 23, 2007

Traducciones de francés a inglés [PRO]
Geología

Término o frase en francés: niveau d'équilibre

Describing a river in relation to a layer of chalky soil:

...en fonctionnement naturel, la rivière est le niveau d'équilibre de la nappe, la première alimentant la seconde en période "sèche" et réciproquement en période "humide".

Any help very gratefully received.

Peter James Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 29 (todas cerradas) (3 without valid answers) Respuestas: 7 Francia
Local time: 19:39

Clarification request(s) and response

Drmanu49: 10:40 Jun 23, 2007: the aquifer level balance of the (chalk) layer would do.

equilibrium / equilibrium level

Explicación:
I think this will do. I have seen both equilibrium and equilibrium level.

"As the water table rises above this equilibrium level, lateral drainage of water begins"

Respuesta elegida de:

cchat
Francia
Local time: 19:39

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to all for your suggestions. Equilibrium level fits best here.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +3

equilibrium / equilibrium level

cchat

The river provides the aquifer level balance

Drmanu49

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

equilibrium / equilibrium level

Explicación:
I think this will do. I have seen both equilibrium and equilibrium level.

"As the water table rises above this equilibrium level, lateral drainage of water begins"

Referencia: http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/gcb/2000/00000006/...

cchat
Francia
Local time: 19:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to all for your suggestions. Equilibrium level fits best here.

3 horas Nivel de confianza:

The river provides the aquifer level balance

Explicación:
This area underground where the river flows is called the hyporheic zone .... The result is that aquifer levels go down, lowering the level of the streams, ...
chamisa.freeshell.org/flow.htm - 34k -

Winter rains recharge aquifer levels each year but in the summer, ... water from deep underground before it is treated for public consumption. River Itchen ...
www.portsmouthwater.co.uk/reports/leaflet2002body.htm - 24k -

1 General characteristics; 2 Aquifer water balance .... irrigation have helped to slow depletion of the aquifer, but levels are generally still dropping, ...
en.wikipedia.org/wiki/Ogallala_Aquifer - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-06-23 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

the aquifer level balance of the (chalk) layer would do.

Drmanu49
Francia
Local time: 19:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, francés
Pts. PRO en la categoría: 16

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks, Drmanu. Does your suggestion take the "nappe" part into account? Or would it follow "...the aquifer level balance of the (chalk) layer"?

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Jim Tucker

Volver a la lista de preguntas KudoZ

francés: niveau d'équilibre

inglés translation: equilibrium / equilibrium level