croiser - cross-reference ( translation glossary) Cartography,Geografía,Ciencias sociales

« appliqué par le pas...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

disproportion aspir... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en francés:	croiser
Traducción al inglés:	cross-reference
Aportado por:	AJK1

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:06 Jul 18, 2006

Traducciones de francés a inglés [PRO]
Social Sciences - Geografía / Cartography

Término o frase en francés: croiser

Does anyone know what exactly this means? Is it just 'cross' or is there another word in this context? Thanks

Examples of use:
"Les photographies aériennes verticales permettent une étude fine du tissu urbain. Elles peuvent éventuellement être croisées avec les données du recensement pour définir des densités de population."

"De nombreux croisements d’informations sont alors possibles."

"La connaissance du risque s'exerce à travers la cartographie des aléas, des enjeux et de leur croisement."

"Enfin, leur capacité à produire des cartes sur lesquelles sont repérés, croisés et quantifiés tous les phénomènes en fait un outil privilégié d'information."

AJK1 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 69 (2 abiertas:) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 32 Francia
Local time: 19:40

cross-reference

Explicación:
It sounds like it's referring to cross-referencing information here (visual or other)

Respuesta elegida de:

Laurel Clausen
Francia
Local time: 19:40

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +5

cross-reference

Laurel Clausen

4 +1

combine/recombine

R. A. Stegemann

3 +2

matched, compared, set against, used in conjunction with

xxxCMJ_Trans

correlate

Terry Richards

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

cross-reference

Explicación:
It sounds like it's referring to cross-referencing information here (visual or other)

Laurel Clausen
Francia
Local time: 19:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Tony M: Yes, try looking up things like 'lecture croisée' for further examples

6 minutos

Coincido

J S

13 minutos

Coincido

Charlie Bavington: Altho' I might be tempted to use "combined" for the 1st one. But this is certainly the general idea.

23 minutos

Coincido

gabuss

1 hora

Discrepo

R. A. Stegemann: Of all of the suggestions provided by Laurel, CMJ_Trans, and Terry, this one has to be the worst. Please see my own entry for a detailed explanation. // Try not to take it personally. I count five people in your group already!

3 horas

-> While I appreciate your confidence in the information in your answer, I am surprised at the (unwarrantedly) offensive nature regarding your comment on mine

Coincido

Cervin: but I also agree with CMJ

4 horas

Coincido

emiledgar

14 horas

24 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

matched, compared, set against, used in conjunction with

Explicación:
it is not so much cross-referencing as putting them all together in the melting pot

xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 19:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19

55 minutos Nivel de confianza:

correlate

Explicación:
Just another option...

Terry Richards
Francia
Local time: 19:40
Idioma materno: inglés

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

combine/recombine

Explicación:
I apologize for being a little adamant here, but I fear that you are being led down the wrong track. What is at stake is the matching (CMJ_Trans) of census data with aerial photographs in order to providing demographic pictures of an urban landscape. This process will require some sort of statistical analysis using a large variety of statistical correlations (Terry Richards) that will vary depending on the kind of demographic map that the cartographers wish to produce.

As they will be using census data, the number of maps that they can create will be very large. In effect, the number of ways in which the data and the photographs can be brought together is large and for each a different statistical procedure is possible. Thus, your task is to find a word that is sufficiently neutral with respect to all statistical procedures, but still captures the idea of combining (Charlie) data and imagery so as to provide an informative map.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-07-18 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Grammar Correction: The word "providing" in the first paragraph should read "provide

R. A. Stegemann
Estados Unidos
Local time: 10:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

francés: croiser

inglés translation: cross-reference