Forcing

Turkish translation: itme

11:24 Jun 24, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ray kaynak makinesi
English term or phrase: Forcing
When the switch is in position “SA9” "OTOMATİK" and the «SВ8» button (Welding Start) is pressed, the names of technological welding cycle stages will be displayed in the right-side lower corner.

I - first stage of flashing;
II - second stage of flashing;
FORCING - forcing;
UPSETTING - upsetting, incl. under current;
FORGING - forging;
FLASH-R - flash-removal.

buradaki forcing için ne denebilir kaynak terminolojisi açısından, sıkıştırma gibi düşünüyorum ama emin değilim.

Upsetting: basma (şirşirme)
Fording: dövme
Flash-removal: çapak alma olarak kullandım
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 22:40
Turkish translation:itme
Explanation:
Parçalarin birbirine bastirilmasi diye yorumluyorum. Bastirma pek uygun durmayabilir (farkli anlamlari oldugundan) ama "itme" sanirim uygundur.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kazıma
Salih YILDIRIM
3itme
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forcing
itme


Explanation:
Parçalarin birbirine bastirilmasi diye yorumluyorum. Bastirma pek uygun durmayabilir (farkli anlamlari oldugundan) ama "itme" sanirim uygundur.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forcing
Kazıma


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search