Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Zoología

pipistrelle bat

español translation: murciélago enano (pipistrellus pipistrellus)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:pipistrelle bat
Traducción al español:murciélago enano (pipistrellus pipistrellus)
Aportado por: moken
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:16 Sep 23, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Zoología / zoology
Término o frase en inglés: pipistrelle bat
un tipo de murciélago

Thanks,
~*MT*~
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Local time: 06:07
murciélago enano (pipistrellus pipistrellus)
Explicación:
no confundir con el murciélago pigmeo (pipistrellus pygmaeus). parecería que por probabilidades este será el que buscas. si hubiera que ser muy estrictos, habría que apostillar 45 ó 55 según la especie. mira esta curiosidad:

Notes
Scientists have recently recognised the soprano pipistrelle as a separate species to the common pipistrelle. It can only be reliably told apart from the common pipistrelle by its echolocation call which is on 55 kHz rather than 45kHz.

parecería que esta especie recibe el nombre de murciélago enano, a juzgar por las referencias que he encontrado, alguna de las cuales te relaciono a continuación:

Lista de especies de murciélagos de España y Portugal
... Murciélago pigmeo-pipistrellus pygmaeus. Murciélago enano- Pipistrellus
pipistrellus. Murciélago enano- Pipistrellus pipistrellus ...
webs.ono.com/usr033/barbastella/lista_especies_paises/ lista_de_especies_espana.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Lista de los mamíferos de España
... daubentoni Murciélago patudo-Myotis capaccinii Murciélago patudo-Myotis capaccinii
capaccinii Murciélago enano- Pipistrellus pipistrellus Murciélago enano ...
webs.ono.com/usr033/meles/lista_mamiferos_espana.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Fauna Iberica/Iberian Fauna: Ord. Chiroptera (Chordata, Mammalia ...
... Schreber, 1774): Pipistrellus pipistrellus mediterraneus Cabrera,
1904 (Murciélago enano mediterráneo); Pipistrellus pipistrellus ...
www.fauna-iberica.mncn.csic.es/htmlfauna/faunibe/ zoolist/chordata/mammalia/chiroptera.html - 21k - En caché - Páginas similares

Estadísticas IMA 2001, Consejería de Medio Ambiente
... Mamíferos, Pipistrellus pipistrellus/pygmaeus, Murciélago Enano, DD.
Mamíferos, Rhinolophus euryale, Murciélago de Herradura Mediterráneo,
VU. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ima2001/estadisticas/ B05_VERTEBRADOS_AMENAZADOS_ANDALUCIA.htm - 97k - En caché - Páginas similares

[XLS]Hoja1
Formato de archivo: Microsoft Excel 97 - Versión en HTML
... EN. 174, Mamíferos. Physeter macrocephalus. Cachalote. VU. 175, Mamíferos. Pipistrellus
pipistrellus/pygmaeus. Murciélago Enano. DD. 176, Mamíferos. Rhinolophus euryale. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ima2001/estadisticas/ B05_VERTEBRADOS_AMENAZADOS_ANDALUCIA.xls - Páginas similares
[ Más resultados de www.juntadeandalucia.es ]

[PDF]LOS MURCIÉLAGOS DE LA RIOJA Pablo T. Agirre-Mendi 28 Abril 2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ribereño IE Myotis mystacina Murciélago bigotudo VU Hypsugo savii Murciélago
montañero IE Pipistrellus pipistrellus Murciélago enano IE Pipistrellus ...
www.larioja.org/ma/articulos/pdf/murcielagos.pdf - Páginas similares

Apuntes del Alcázar
... Figura 3. Localización del Murciélago enano mediterráneo en la Galería del Grutesco ... de
años esta especie se incluía en Pipistrellus pipistrellus pero se ...
www.patronato-alcazarsevilla.es/ apuntes3/estudio/estudio.html - 39k - En caché - Páginas similares




suerte y sonrisas,

álvaro :O)


Respuesta elegida de:

moken
Local time: 12:07
Grading comment
Gracias, Álvaro!!! :o)

~*María Teresa*~
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5murciélago común - pipistrellus pipistrellus
Marijke Singer
4PIPISTRELOSergio Aguirre
4murciélago enano (pipistrellus pipistrellus)
moken
3pipistrelle
Juan Martín Fernández Rowda


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipistrelle


Explicación:
Murciélagos
... Otros: Usualmente, este murciélago es el primero en aparecer en la noche. El Pipistrelle
del Oeste, de vez en cuando vuela antes de que obscurezca e incluso ...
www.handsontheland.org/classroom/04/bat_spa.html - 47k - En caché - Páginas similares

HN mammals
... 109, Pipistrellus, subflavus*, Eastern Pipistrelle, R. 110, Rhogeessa, tumida*, Murciélago
amarillento de Centro América (HN), R. 111, Eumops, auripendulus, Murciélago, R. ...
birdlist.org/cam/honduras/hn_mammals.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[PDF]03 BESTIARIO/ARITA 52
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... y es muy pro- bable que la especie recién des- cubierta sea conocida como el murciélago
soprano aun en ... 1997. DNA answers the call of pipistrelle bat species. ...
www.ejournal.unam.mx/ciencias/no52/CNS05203.pdf - Páginas similares

ELDIA.ES > Gente > Las mordeduras de murciélagos, la principal ...
... En Estados Unidos, la especie más común implicada en la transmisión de la
rabia es el pequeño murciélago, "pipistrelle", que pesa diez gramos. ...
80.81.104.134/2002-05-04/gente/gente208.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Biblioteca Virtual en Salud
... Proc R Soc Lond B Biol Sci 2000 Aug 22;267(1453):1627-32. Título: INSECT PURSUIT,
PREY CAPTURE AND ECHOLOCATION IN PIPISTRELLE BATS (MICROCHIROPTERA). Fuente: ...
bvs.insp.mx/componen/svirtual/calidad/ ncalidad.asp?ida=375&seccion=Zoonosis - 35k


Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 08:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
murciélago común - pipistrellus pipistrellus


Explicación:
El género se llama 'Pipistrellus' y hay cinco especies en España.

Si con 'pipistrelle bat' te refieres a la especie que generalmente se ve en Inglaterra entonces es el más pequeñito que hay y sería el 'murciélago común'.

Ver sitio web:
http://www.uca.es/huesped/giex/pipistre.htm
"Pipistrellus pipistrellus

Murciélago común

Tamaño (cabeza-tronco 36-51mm + cola 23-36mm) (envergadura 180-240mm). Es el murciélago más pequeño de Europa.
Orejas muy cortas, triangulares, con puntas redondeadas. Borde exterior con 4-5 pliegues.
Trago mas largo que ancho curvado hacia dentro y redondeado en la parte superior.
Antropófilo, vive en zonas urbanas, parques y jardines.
Puede hibernar en cuevas entre otros lugares en colonias muy grandes."

Con dibujo.

Las otras cuatro especies que hay en España son:
Pipistrellus nathusii Murciélago de Nathusius
Pipistrellus kuhlii Murciélago de borde claro
Pipistrellus maderensis Murciélago de Madeira
Pipistrellus savii (Hypsugo savii) Murciélago montañero

(Toda esta información del mismo sitio web).







Marijke Singer
Reino Unido
Local time: 12:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murciélago enano (pipistrellus pipistrellus)


Explicación:
no confundir con el murciélago pigmeo (pipistrellus pygmaeus). parecería que por probabilidades este será el que buscas. si hubiera que ser muy estrictos, habría que apostillar 45 ó 55 según la especie. mira esta curiosidad:

Notes
Scientists have recently recognised the soprano pipistrelle as a separate species to the common pipistrelle. It can only be reliably told apart from the common pipistrelle by its echolocation call which is on 55 kHz rather than 45kHz.

parecería que esta especie recibe el nombre de murciélago enano, a juzgar por las referencias que he encontrado, alguna de las cuales te relaciono a continuación:

Lista de especies de murciélagos de España y Portugal
... Murciélago pigmeo-pipistrellus pygmaeus. Murciélago enano- Pipistrellus
pipistrellus. Murciélago enano- Pipistrellus pipistrellus ...
webs.ono.com/usr033/barbastella/lista_especies_paises/ lista_de_especies_espana.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Lista de los mamíferos de España
... daubentoni Murciélago patudo-Myotis capaccinii Murciélago patudo-Myotis capaccinii
capaccinii Murciélago enano- Pipistrellus pipistrellus Murciélago enano ...
webs.ono.com/usr033/meles/lista_mamiferos_espana.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Fauna Iberica/Iberian Fauna: Ord. Chiroptera (Chordata, Mammalia ...
... Schreber, 1774): Pipistrellus pipistrellus mediterraneus Cabrera,
1904 (Murciélago enano mediterráneo); Pipistrellus pipistrellus ...
www.fauna-iberica.mncn.csic.es/htmlfauna/faunibe/ zoolist/chordata/mammalia/chiroptera.html - 21k - En caché - Páginas similares

Estadísticas IMA 2001, Consejería de Medio Ambiente
... Mamíferos, Pipistrellus pipistrellus/pygmaeus, Murciélago Enano, DD.
Mamíferos, Rhinolophus euryale, Murciélago de Herradura Mediterráneo,
VU. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ima2001/estadisticas/ B05_VERTEBRADOS_AMENAZADOS_ANDALUCIA.htm - 97k - En caché - Páginas similares

[XLS]Hoja1
Formato de archivo: Microsoft Excel 97 - Versión en HTML
... EN. 174, Mamíferos. Physeter macrocephalus. Cachalote. VU. 175, Mamíferos. Pipistrellus
pipistrellus/pygmaeus. Murciélago Enano. DD. 176, Mamíferos. Rhinolophus euryale. ...
www.juntadeandalucia.es/medioambiente/ima2001/estadisticas/ B05_VERTEBRADOS_AMENAZADOS_ANDALUCIA.xls - Páginas similares
[ Más resultados de www.juntadeandalucia.es ]

[PDF]LOS MURCIÉLAGOS DE LA RIOJA Pablo T. Agirre-Mendi 28 Abril 2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ribereño IE Myotis mystacina Murciélago bigotudo VU Hypsugo savii Murciélago
montañero IE Pipistrellus pipistrellus Murciélago enano IE Pipistrellus ...
www.larioja.org/ma/articulos/pdf/murcielagos.pdf - Páginas similares

Apuntes del Alcázar
... Figura 3. Localización del Murciélago enano mediterráneo en la Galería del Grutesco ... de
años esta especie se incluía en Pipistrellus pipistrellus pero se ...
www.patronato-alcazarsevilla.es/ apuntes3/estudio/estudio.html - 39k - En caché - Páginas similares




suerte y sonrisas,

álvaro :O)




moken
Local time: 12:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Gracias, Álvaro!!! :o)

~*María Teresa*~
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PIPISTRELO


Explicación:
Españolizado.
Como en portugues:

PIPISTRELO. NOME EM INGLÊS: Pipistrelle bat FILO ... Peso: 6 g. O pipistrelo
é o mais madrugador de todos os morcegos. Ele começa a ...
www.saudeanimal.com.br/pipistrelo.htm

Sergio Aguirre
México
Local time: 06:07
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: