Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Viajes y turismo

canopying

español translation: hacer canopy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:canopying
Traducción al español:hacer canopy
Aportado por: xxxTadzio
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:01 Jan 17, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en inglés: canopying
A guided tour among the tops of the trees in a rainforest in Costa Rica (not walking on the ground, but up in the air).

The tops of the trees are the "canopy."

I need the exact term that is normally used in ecotourism, please, not simply a translation of the meaning.
mary bowen
Estados Unidos
Local time: 19:26
hacer canopy
Explicación:
Sin traducción, pero con explicación:
El canopy consiste específicamente en realizar un descenso colgado de distintas tirolesas partiendo de estructuras de madera construidas en las copas de enormes árboles por el nivel más alto del bosque. Las plataformas se encuentran unidas por cables de acero por donde el visitante puede tirarse y recorrer distancias de 30 a 300 metros según los tramos, colgado de un arnés de máxima seguridad.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-17 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Fotos:
http://www.interpatagonia.com/paseos/desde_la_copa_de_un_coh...
Respuesta elegida de:

xxxTadzio
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2hacer canopyxxxTadzio
2 +1canopying
Daniela Hecht


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
canopying


Explicación:
Creo haberlo escuchado en castellano con la misma palabra.

Daniela Hecht
Chile
Local time: 19:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hector Aires: Canopy es la bóveda que forman los árboles. Pero "bovedeando" la verdad que no pega ni con Loctite. Habría que preguntarle a Tarzán.
18 minutos
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
hacer canopy


Explicación:
Sin traducción, pero con explicación:
El canopy consiste específicamente en realizar un descenso colgado de distintas tirolesas partiendo de estructuras de madera construidas en las copas de enormes árboles por el nivel más alto del bosque. Las plataformas se encuentran unidas por cables de acero por donde el visitante puede tirarse y recorrer distancias de 30 a 300 metros según los tramos, colgado de un arnés de máxima seguridad.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-17 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Fotos:
http://www.interpatagonia.com/paseos/desde_la_copa_de_un_coh...

xxxTadzio
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Posadas
7 minutos
  -> Gracias estimada colega.

Coincido  Ogmios Traducciones: Así se promociona esta actividad en Argentina.
1 hora
  -> Gracias colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: