Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Viajes y turismo

"Light Fare"

español translation: comida ligera/platos ligeros


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:light fare
Traducción al español:comida ligera/platos ligeros
Aportado por: Claudia Luque Bedregal
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:17 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en inglés: "Light Fare"
It's the Legend of icons that appear on a map and it describes what the icons stand for.
The whole phrase says: Fast Food/Light Fare

Thanks!!
Samantha TA
Argentina
comida ligera/platos ligeros
Explicación:
Tal vez se refiera a esto.

Según el Oxford Dictionary:
fare (food and drinks) = comida, platos
Respuesta elegida de:

Claudia Luque Bedregal
Perú
Local time: 21:46
Grading comment
Mil gracias! Perdón por la demora en elegir la respuesta. Saludos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
3 +4comida ligera/platos ligeros
Claudia Luque Bedregal
3 +1Tentempiés / Refrigerios
Aradai Pardo M


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
"light fare"
comida ligera/platos ligeros


Explicación:
Tal vez se refiera a esto.

Según el Oxford Dictionary:
fare (food and drinks) = comida, platos

Claudia Luque Bedregal
Perú
Local time: 21:46
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Mil gracias! Perdón por la demora en elegir la respuesta. Saludos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lia792: "light fare" - comida que no es demasiado pesada, como un tipo de refrigerio.
6 minutos
  -> gracias Lia!
Coincido  Constantinos Faridis
26 minutos
  -> thanks Constantinos
Coincido  DaviniaV
3 horas
  -> gracias Davinia
Coincido  Sergio Lahaye
2 días6 horas
  -> gracias Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
"light fare"
Tentempiés / Refrigerios


Explicación:
Otra posibilidad.

Saludos!

Aradai Pardo M
Francia
Local time: 03:46
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pilar Díez
4 horas
  -> Gracias, Pilar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy