Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Viajes y turismo

Pathway training ladder

español translation: sistema escalonado de capacitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Pathway training ladder
Traducción al español:sistema escalonado de capacitación
Aportado por: Alicia Orfalian
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:32 Nov 5, 2009
Traducciones de inglés a español [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en inglés: Pathway training ladder
camino de capacitación??? Me gustaría escuchar vuestras opciones.
Mil gracias,
Alicia


"On successful completion of this programme, employees become members of the Club which then entitles them to a range of employee benefits.
Thereafter, employees can tailor their own training through XX’s Pathway training ladder."
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:20
sistema escalonada de capacitación / sistema piramidal de capacitación
Explicación:
Dos ideas.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

"sistema escalonadO"
Respuesta elegida de:

Robert Forstag
Local time: 21:20
Grading comment
As usual, thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3entrenamiento profesional progresivo
MonicaSLS
3 +2sistema escalonada de capacitación / sistema piramidal de capacitaciónRobert Forstag


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pathway training ladder
sistema escalonada de capacitación / sistema piramidal de capacitación


Explicación:
Dos ideas.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

"sistema escalonadO"

Robert Forstag
Local time: 21:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
As usual, thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Diego Carpio
5 minutos
  -> Gracias, Diego

Coincido  Aradai Pardo Martínez
6 minutos
  -> Gracias, Aradai.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
pathway training ladder
entrenamiento profesional progresivo


Explicación:
pathway se refiere a la especialidad o la modalidad que el empleado sigue dentro de la empresa. Training ladder se refiere al entrenamiento necesario para avanzar o escalar positiones en la empresa.

MonicaSLS
Estados Unidos
Local time: 18:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias Mónica a tí también por tu aporte. Saludos, Alicia


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Miguel Garcia Lopez
13 minutos

Coincido  arealferreiro: concuerdo plenamente con la explicación, sin embargo lo diría de otro modo, quizás aglo como vinculado a "carrera" o "ascenso"
1 hora

Coincido  Emma Ratcliffe
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: