Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Textil / Ropa / Moda

out throats

español translation: calce más profundo


12:25 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Textil / Ropa / Moda
Término o frase en inglés: out throats
Traditional pumps get reinvented in updated silhouettes
High cut or scooped out throats

shoes...:o)
anicasi
Argentina
Local time: 03:55
Traducción al español:calce más profundo
Explicación:
Estamos hablando de zapatos bajos para dama. Al decir "scooped out" throats, creo que se refiere que la cavidad donde calza en pie es más profunda o alargada. Espero que ayude!
Respuesta elegida de:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 03:55
Grading comment
si, me ayudó tu opinión, es como si fuera el "escote" que deja el zapato en el pie, gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
3 -1calce más profundo
Juan Pagola


Discussion entries: 2





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
calce más profundo


Explicación:
Estamos hablando de zapatos bajos para dama. Al decir "scooped out" throats, creo que se refiere que la cavidad donde calza en pie es más profunda o alargada. Espero que ayude!

Juan Pagola
Argentina
Local time: 03:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
si, me ayudó tu opinión, es como si fuera el "escote" que deja el zapato en el pie, gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  wmpetzall: The "throat" is equivalent to the "collar" of the shoe, the upper border, next to the ankle.
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: