GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:11 Sep 26, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Gallego (X) Reunion Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | pantalón de bota/pantalón bota |
| ||
4 | pantalón acampanado |
| ||
4 | acampanado/de corte moderno |
| ||
3 | pantalón de botamanga ancha |
| ||
2 | pata de elefante |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pata de elefante Explanation: Los pantalones "bootleg" son estrechos por la parte de arriba hasta la rodilla y, a partir de ésta son anchos. ¿No son los de pata de elefante? O ¿éstos tienen la pernera más ancha que los bootleg? Los venden en Inglaterra tmb en tiendas como Next, Gap etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantalón acampanado Explanation: google it... Reference: http://images.google.com.ar/images?um=1&hl=es&q=bootleg+pant... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantalón de bota/pantalón bota Explanation: Este tipo de pantalón normalmente lo he visto en EE.UU. como 'boot cut' pues bootleg significa contrabando y puede dar lugar a malinterpretación. MercadoLibre: SACA PELUSA PORTÁTIL A PILA / PANTALONES BOTA OTOÑO ... - [ Translate this page ]SACA PELUSA PORTÁTIL A PILA / PANTALONES BOTA OTOÑO INVIERNO - $ 10.99. Electrodomésticos Artefactos para el Hogar Otros comprar y vender en MercadoLibre. articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-36810956-saca-pelusa-portatil-a-pila-sacos-pantalones-botas-otono-_JM - 52k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-26 06:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Oops, le puse acento a pantalon y no lleva acento. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-09-26 22:49:05 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Oops,no se que vi cuando dije que 'pantalón' no lleva acento(creo me que confundí al ver el plural sugiere un colega). |
| |